1
00:00:06,604 --> 00:00:08,139
Pronto.
2
00:00:11,275 --> 00:00:12,642
Definir, cabana!
3
00:00:18,716 --> 00:00:21,583
Bom trabalho, bom trabalho.
Tempo, tempo. Vamos.
4
00:00:21,585 --> 00:00:22,851
Na bola, na bola. Vamos.
5
00:00:22,853 --> 00:00:23,819
Com a bola, vamos.
6
00:00:23,821 --> 00:00:25,354
Redefinir.
7
00:00:25,356 --> 00:00:27,124
Tempo, ritmo. Vamos escolher
desta vez, rapazes.
8
00:00:27,126 --> 00:00:29,292
Que pessoal eles têm, treinador?
Tudo bem, vamos mudar isso.
9
00:00:29,294 --> 00:00:31,293
Parede à direita, parede à direita.
10
00:00:31,295 --> 00:00:32,828
Certifique-se de retirar o folheto.
11
00:00:32,830 --> 00:00:35,430
Aqui vamos nós, aqui vamos nós
vá. Todo mundo para cima!
12
00:00:35,432 --> 00:00:36,699
Pronto. Definir!
13
00:00:40,304 --> 00:00:41,904
- Observe o movimento.
- Prepare-se, cabana!
14
00:00:41,906 --> 00:00:44,207
Aí está, pegue, pegue.
Apareça, apareça, apareça!
15
00:00:44,209 --> 00:00:45,208
Pense rápido! Pronto.
16
00:00:45,210 --> 00:00:46,543
Assim.
17
00:00:46,545 --> 00:00:48,879
Aí está. Bom trabalho. Bom trabalho.
18
00:00:56,154 --> 00:00:57,385
Mike fez. Alguém para me ajudar
19
00:00:57,387 --> 00:00:58,854
com proteção máxima. Mike fez isso.
20
00:00:58,856 --> 00:01:00,857
Alguém para me ajudar ligue
a peça. Mike fez isso.
21
00:01:00,859 --> 00:01:03,659
Alguém para me ajudar a conseguir
equipe na fila. Mike fez isso.
22
00:01:03,661 --> 00:01:05,895
Mike controlava, Mike comandava.
23
00:01:05,897 --> 00:01:09,898
Precisávamos dele, usávamos
ele, nós nos apoiamos nele.
24
00:01:09,900 --> 00:01:13,436
Ele foi nossa força em nosso ataque.
25
00:01:13,438 --> 00:01:16,806
Eu conheço esse homem. eu conheço o dele
traseiro tão bem quanto qualquer um.
26
00:01:18,376 --> 00:01:23,678
Simplesmente, nada nunca
em comparação com Mike Webster.
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,748
Senhoras e senhores,
o maior centro de
28
00:01:25,750 --> 00:01:27,883
a história do
Liga Nacional de Futebol,
29
00:01:27,885 --> 00:01:29,585
seu indicado para o Hall da Fama,
30
00:01:29,587 --> 00:01:33,656
número 52, "Iron Mike" Webster!
31
00:01:40,230 --> 00:01:41,496
Muito bem, Mike!
32
00:01:41,498 --> 00:01:43,633
Ah...
33
00:01:43,635 --> 00:01:46,302
Gostaria de começar...
34
00:01:46,304 --> 00:01:51,942
Hum, obviamente, eu quero que seja
divertido, mas quero ser sincero.
35
00:01:53,411 --> 00:02:00,650
Porque as pessoas lá fora são
fãs tremendos, uh, localmente.
36
00:02:00,652 --> 00:02:05,320
Mas enquanto nós, uh, enquanto passamos
isso, quero que você entenda
37
00:02:05,322 --> 00:02:08,257
a melhor coisa
isso aconteceu comigo
38
00:02:08,259 --> 00:02:11,129
na minha experiência de
futebol profissional
39
00:02:13,264 --> 00:02:19,869
é ter a oportunidade de trabalhar
com pessoas com um objetivo comum
40
00:02:19,871 --> 00:02:23,208
e com o mesmo
propósito e sacrifício.
41
00:02:32,616 --> 00:02:35,417
Vou dizer isso,
42
00:02:35,419 --> 00:02:38,422
é doloroso jogar
futebol, obviamente.
43
00:02:39,524 --> 00:02:42,291
E, uh, não é um
muita diversão por aí
44
00:02:42,293 --> 00:02:46,294
estar em treinos de dois dias por dia
no calor do verão,
45
00:02:46,296 --> 00:02:48,330
e, uh, bater cabeças.
46
00:02:48,332 --> 00:02:50,133
Não é uma coisa natural.
47
00:03:03,814 --> 00:03:07,417
Eu estava com medo de falhar. Honesto
por Deus, eu estava com medo de falhar.
48
00:03:08,620 --> 00:03:10,922
Ainda tenho medo disso.
49
00:03:41,352 --> 00:03:46,056
E tudo o que temos que fazer
é terminar o jogo.
50
00:03:47,491 --> 00:03:50,528
Se terminarmos, venceremos.
51
00:03:54,064 --> 00:03:55,934
Sim.
52
00:04:21,826 --> 00:04:25,461
O estado pediu, após um longo julgamento,
53
00:04:25,463 --> 00:04:27,829
uma sentença de morte e dois recursos,
54
00:04:27,831 --> 00:04:30,832
por que aprenderíamos algo novo com você.
55
00:04:30,834 --> 00:04:34,803
Dr. Omalu, você é formado em medicina?
56
00:04:34,805 --> 00:04:39,108
Ah, sim. Da Universidade da Nigéria.
57
00:04:39,110 --> 00:04:42,812
Em Enugu, Nigéria.
58
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
E eu fiz minha residência
59
00:04:44,615 --> 00:04:49,719
na Universidade de Columbia
Faculdade de Medicina em Nova York.
60
00:04:49,721 --> 00:04:52,555
Hum, eu também tenho mestrado
61
00:04:52,557 --> 00:04:56,024
em Saúde Pública e Epidemiologia.
62
00:04:56,026 --> 00:05:00,562
Além disso, sou um
executivo médico certificado,
63
00:05:00,564 --> 00:05:04,399
uh, com especialidade em Medicina de Emergência.
64
00:05:04,401 --> 00:05:06,801
E, claro, sou certificado pelo conselho
65
00:05:06,803 --> 00:05:12,108
em Patologia Forense, Clínica
Patologia e Anatomia Patológica.
66
00:05:12,110 --> 00:05:17,613
Uh, meu... Meu foco é Neuropatologia,
o exame do cérebro.
67
00:05:17,615 --> 00:05:20,149
- Enquanto trabalhava como Médico...
- Sinto muito. Sinto muito. Desculpe.
68
00:05:20,151 --> 00:05:24,986
Uh, também estou concluindo meu MBA
na Universidade Carnegie Mellon.
69
00:05:26,824 --> 00:05:29,625
Ah, uh, e, uh, antes de vir para a América,
70
00:05:29,627 --> 00:05:31,993
mestrado em Teoria da Música
71
00:05:31,995 --> 00:05:35,032
da Royal School of Music de Londres.
72
00:05:39,002 --> 00:05:42,738
Ah, mas... Oh, seu... Seu original
pergunta, uh, o que posso acrescentar?
73
00:05:42,740 --> 00:05:44,409
Hum...
74
00:05:45,675 --> 00:05:50,512
Minha especialidade é a ciência da morte.
75
00:05:50,514 --> 00:05:52,848
Eu penso mais sobre por que as pessoas morrem
76
00:05:52,850 --> 00:05:56,054
do que eu, a maneira como as pessoas vivem.
77
00:05:58,990 --> 00:06:01,623
Mãos do falecido.
78
00:06:01,625 --> 00:06:04,493
Unhas quebradas e desalojadas.
79
00:06:04,495 --> 00:06:10,200
As mãos de uma mulher que lutou
descontroladamente por sua vida e perdida.
80
00:06:11,802 --> 00:06:14,502
As mãos do
réu, Thomas Chambers.
81
00:06:14,504 --> 00:06:17,072
E isso é, de fato,
o sangue da vítima.
82
00:06:17,074 --> 00:06:19,774
Agora, isso não sugere que
o estado tem o homem certo?
83
00:06:19,776 --> 00:06:23,779
Achei que sim, até ouvir a hora 217
84
00:06:23,781 --> 00:06:25,947
da entrevista policial do Sr. Chambers.
85
00:06:25,949 --> 00:06:30,786
Eu o ouvi muito claramente
diga: "Eu odeio sangue.
86
00:06:30,788 --> 00:06:33,122
"Eu tive um dente arrancado quando criança uma vez
87
00:06:33,124 --> 00:06:35,690
"e não parava de sangrar."
88
00:06:35,692 --> 00:06:37,993
- Então, fiquei curioso.
- E quanto?
89
00:06:37,995 --> 00:06:42,063
Mãos. eu não consegui conciliar
esses conjuntos de mãos conflitantes.
90
00:06:42,065 --> 00:06:44,065
Então, minha mente... Minha mente é... Minha mente
91
00:06:44,067 --> 00:06:46,034
está enlouquecendo e estou tentando descobrir
92
00:06:46,036 --> 00:06:50,171
se a família de Thomas Chambers
tem histórico de hemofilia.
93
00:06:50,173 --> 00:06:53,074
Então, perguntei ao pai dele
e, uh, o pai dele disse não.
94
00:06:53,076 --> 00:06:56,846
Mas há uma tensão
hemofilia, hemofilia A,
95
00:06:56,848 --> 00:06:59,949
tão raro que nunca é testado.
96
00:06:59,951 --> 00:07:02,817
Sr. Chambers testou
positivo para hemofilia A.
97
00:07:02,819 --> 00:07:05,687
Suas mãos podem ter tocado a vítima,
98
00:07:05,689 --> 00:07:08,791
talvez para ajudá-la, como ele afirma.
99
00:07:08,793 --> 00:07:10,793
Se suas mãos tivessem sido a arma do crime,
100
00:07:10,795 --> 00:07:12,827
se ele tivesse sido arranhado ou mordido,
101
00:07:12,829 --> 00:07:15,197
ele teria sangrado até a morte.
102
00:07:15,199 --> 00:07:18,968
Se o estado da Pensilvânia
avança para executar,
103
00:07:18,970 --> 00:07:22,673
você estará matando um homem inocente.
104
00:08:30,774 --> 00:08:32,342
Muito bem, Joe.
105
00:08:35,613 --> 00:08:36,778
Bom dia, Gracie.
106
00:08:36,780 --> 00:08:38,214
Bom dia, Dr.
107
00:08:38,216 --> 00:08:40,715
- Aqui estão os casos de hoje. Hum-hmm.
- OK. Isto é de ontem.
108
00:08:40,717 --> 00:08:42,050
Ei, temos uma sala cheia hoje.
109
00:08:42,052 --> 00:08:43,753
- Percorra-os.
- Sim.
110
00:08:51,361 --> 00:08:53,797
Vamos começar com Rachel Green.
111
00:09:18,389 --> 00:09:22,291
Ok, Rachel, preciso da sua ajuda.
112
00:09:22,293 --> 00:09:25,060
Estamos nisso juntos.
113
00:09:25,062 --> 00:09:26,628
Por favor me ajude a descobrir
o que aconteceu com você.
114
00:09:26,630 --> 00:09:28,162
Aqui vamos nós.
115
00:09:28,164 --> 00:09:29,834
Danny, vamos lá.
116
00:09:34,371 --> 00:09:36,305
Gracie.
117
00:09:36,307 --> 00:09:39,609
O Dr. Omalu usa diferentes
coisas. Faz menos bagunça.
118
00:10:29,092 --> 00:10:31,225
Possível relação causal
119
00:10:31,227 --> 00:10:35,730
entre a automedicação
e traumatismo cranioencefálico precoce,
120
00:10:35,732 --> 00:10:37,900
levando ao abuso de narcóticos e overdose.
121
00:10:37,902 --> 00:10:40,268
Você não é o psiquiatra dela, Bennet!
122
00:10:40,270 --> 00:10:43,839
Se eu souber como ela viveu,
Eu sei por que ela morreu.
123
00:10:43,841 --> 00:10:45,840
E você deve ter cuidado, Danny.
124
00:10:45,842 --> 00:10:48,478
Um dia, posso estar com pressa
através de sua autópsia.
125
00:10:55,452 --> 00:10:58,921
Dr. Wecht, Dr.
está aqui para ver você.
126
00:10:58,923 --> 00:11:02,190
Você sabe a razão pela qual você está
não está na Nigéria, não é?
127
00:11:02,192 --> 00:11:04,792
Ah, sim. Porque eu te lembro de você.
128
00:11:04,794 --> 00:11:06,328
Apenas menos bonito.
129
00:11:06,330 --> 00:11:07,932
Sentar.
130
00:11:09,966 --> 00:11:12,334
O que diabos está acontecendo lá embaixo?
131
00:11:12,336 --> 00:11:14,402
Nada. Estou fazendo meu trabalho. Estou bem.
132
00:11:14,404 --> 00:11:16,037
Você não está bem.
133
00:11:16,039 --> 00:11:20,074
Danny odeia você. eu tenho
nunca vi nada parecido.
134
00:11:20,076 --> 00:11:22,076
Acho que você está trabalhando um pouco devagar demais.
135
00:11:22,078 --> 00:11:23,445
Eu sou médico.
136
00:11:23,447 --> 00:11:26,949
Os mortos são meus pacientes.
Eu os trato com respeito.
137
00:11:26,951 --> 00:11:28,950
Mas você tem que falar com eles?
138
00:11:28,952 --> 00:11:31,052
Se você tiver que fazer isso,
fale com eles em sua cabeça.
139
00:11:32,356 --> 00:11:35,223
E discutimos as facas.
Você ainda os está jogando fora.
140
00:11:35,225 --> 00:11:37,493
Somos uma agência pública em Pittsburgh.
141
00:11:37,495 --> 00:11:40,094
Eles são caros. Reutilize-os.
142
00:11:40,096 --> 00:11:42,964
Você gostaria que eu abrisse sua mãe
143
00:11:42,966 --> 00:11:45,869
com a mesma faca que eu
usado em um serial killer?
144
00:11:49,240 --> 00:11:50,539
Sim.
145
00:11:50,541 --> 00:11:52,174
Eu provavelmente solicitaria isso.
146
00:11:54,544 --> 00:11:56,445
Cirilo.
147
00:11:56,447 --> 00:11:59,080
Você precisa de uma namorada.
148
00:11:59,082 --> 00:12:01,752
Você precisa tocar em alguém
vivo de vez em quando.
149
00:12:02,952 --> 00:12:05,521
As mulheres vivas são... Bem,
ocasionalmente eles são um pé no saco,
150
00:12:05,523 --> 00:12:07,122
mas muitas vezes eles são incríveis.
151
00:12:07,124 --> 00:12:08,556
Experimente.
152
00:12:08,558 --> 00:12:10,057
OK.
153
00:12:10,059 --> 00:12:12,493
Basta ser um pouco menos artista.
154
00:12:12,495 --> 00:12:15,464
- Coloque um pouco mais.
- Sim.
155
00:12:15,466 --> 00:12:17,997
É mais um caso no corredor da morte.
156
00:12:17,999 --> 00:12:19,368
O cara está sendo atropelado.
157
00:12:19,370 --> 00:12:21,939
$ 1.000 para você.
158
00:12:23,106 --> 00:12:24,675
Cirilo.
159
00:12:26,509 --> 00:12:29,844
Uh...
160
00:12:56,874 --> 00:12:58,940
Webby.
161
00:12:58,942 --> 00:13:00,908
Ei, cara.
162
00:13:00,910 --> 00:13:02,945
Estou adorando as escavações.
163
00:13:05,182 --> 00:13:06,949
Microfone.
164
00:13:06,951 --> 00:13:08,752
É Justin.
165
00:13:10,321 --> 00:13:11,453
Vou sentar com você por um minuto, hein?
166
00:13:11,455 --> 00:13:13,454
Sim.
167
00:13:22,899 --> 00:13:25,002
Jarro.
168
00:13:26,202 --> 00:13:29,070
Estamos todos preocupados com você, cara.
169
00:13:29,072 --> 00:13:31,305
O que você está fazendo, Mike? Microfone! Microfone!
170
00:13:31,307 --> 00:13:33,474
- O que vocês estão fazendo? Dê-me isso.
- Não, não, não!
171
00:13:33,476 --> 00:13:35,109
Está tudo bem. É só...
172
00:13:35,111 --> 00:13:37,945
Eu só...
173
00:13:37,947 --> 00:13:40,449
Eu não quero dormir.
174
00:13:42,186 --> 00:13:45,052
Ouvi dizer que você vendeu seu
Anéis do Super Bowl, Mike.
175
00:13:45,054 --> 00:13:46,990
Seu Super Bowl toca, Mike.
176
00:13:53,596 --> 00:13:56,230
Mike, ei.
177
00:13:56,232 --> 00:13:58,067
Pam é sua esposa.
178
00:13:59,202 --> 00:14:01,502
- Garrett é seu garoto.
- Yeah, yeah.
179
00:14:05,308 --> 00:14:07,877
Estou começando a esquecer as coisas.
180
00:14:09,178 --> 00:14:12,613
Estou dizendo essa merda maluca para meus filhos.
181
00:14:12,615 --> 00:14:15,585
Quase empurrei Keana contra a parede.
182
00:14:17,053 --> 00:14:18,286
Nunca pensei que faria isso com ela.
183
00:14:18,288 --> 00:14:19,621
Tudo bem, bem, não...
184
00:14:19,623 --> 00:14:21,992
Apenas não desista.
185
00:14:23,126 --> 00:14:28,597
Tudo o que precisamos fazer é terminar o jogo.
186
00:14:28,599 --> 00:14:30,601
Seremos todos vencedores. OK?
187
00:15:24,355 --> 00:15:26,054
Tenha um bom dia. É bom ver você.
188
00:15:26,056 --> 00:15:27,589
Bennet! Um momento?
189
00:15:27,591 --> 00:15:30,191
Sim, padre.
190
00:15:30,193 --> 00:15:32,060
- Como vai você?
- Temos um novo membro.
191
00:15:32,062 --> 00:15:34,396
Uma jovem do Quênia.
192
00:15:34,398 --> 00:15:37,498
Ela veio até nós há algumas semanas
atrás e ela precisa da nossa ajuda.
193
00:15:37,500 --> 00:15:38,967
Ah, claro. De quanto você precisa, padre?
194
00:15:38,969 --> 00:15:42,304
Ela precisa de abrigo, Bennet. Até
encontramos nela algo permanente.
195
00:15:42,306 --> 00:15:45,007
Pai, estou trabalhando no meu MBA.
196
00:15:45,009 --> 00:15:46,507
Estou estudando. Meus livros
estão por toda parte, em todos os lugares.
197
00:15:46,509 --> 00:15:49,076
Ela é uma garota legal. Ela é de Nairóbi.
198
00:15:49,078 --> 00:15:50,512
Fui para a escola britânica.
199
00:15:50,514 --> 00:15:52,280
Ela quer trabalhar.
200
00:15:52,282 --> 00:15:55,117
Estamos deixando ela arrumada
ao redor da igreja.
201
00:15:55,119 --> 00:15:59,220
Estamos perguntando a você porque sabemos
ela estará segura e cuidada.
202
00:15:59,222 --> 00:16:02,089
Sinto Deus em você, Bennet.
203
00:16:02,091 --> 00:16:03,661
Obrigado, pai.
204
00:16:06,196 --> 00:16:08,098
Quem é ela?
205
00:16:38,662 --> 00:16:40,264
Então, ah...
206
00:16:41,565 --> 00:16:43,267
Você pode ver.
207
00:16:51,174 --> 00:16:56,046
Esse é basicamente meu escritório, lá.
208
00:17:03,320 --> 00:17:05,219
Esse é o seu pai?
209
00:17:05,221 --> 00:17:08,556
Ah, sim. O chefe.
210
00:17:08,558 --> 00:17:11,159
Hum...
211
00:17:11,161 --> 00:17:13,795
Esses são meus pêssegos.
212
00:17:13,797 --> 00:17:14,830
Eles não deveriam estar aqui.
213
00:17:16,567 --> 00:17:18,165
Seu quarto.
214
00:17:18,167 --> 00:17:21,335
Ah, seu quarto. Existe um...
215
00:17:21,337 --> 00:17:24,007
A chave, eu a tenho para você.
216
00:17:25,375 --> 00:17:27,111
Hum...
217
00:17:28,311 --> 00:17:31,246
Como você está... Por dinheiro?
218
00:17:31,248 --> 00:17:32,983
Eu tenho alguns.
219
00:17:36,319 --> 00:17:38,120
Não...
220
00:17:38,122 --> 00:17:41,024
A necessidade não é fraca.
221
00:17:42,125 --> 00:17:45,228
Necessidade é necessidade.
222
00:17:46,663 --> 00:17:48,596
Eu sei onde você está.
223
00:17:48,598 --> 00:17:50,334
Eu era você.
224
00:17:52,568 --> 00:17:55,603
Você está na América agora.
225
00:17:55,605 --> 00:17:59,343
Então, você tem que ser o
melhor versão de você mesmo.
226
00:18:00,477 --> 00:18:02,177
Se você não sabe o que é isso,
227
00:18:02,179 --> 00:18:05,580
você escolhe algo e finge.
228
00:18:05,582 --> 00:18:07,882
Então, eu só vou...
229
00:18:07,884 --> 00:18:09,817
Aí, para você.
230
00:18:09,819 --> 00:18:12,153
O que você escolheu?
231
00:18:12,155 --> 00:18:13,921
- O que eu escolhi?
- Para fingir.
232
00:18:13,923 --> 00:18:19,227
Escolhi um homem branco mais velho e careca.
233
00:18:19,229 --> 00:18:21,930
Por que um homem branco mais velho e careca?
234
00:18:24,268 --> 00:18:27,371
Porque ele é o melhor no que faz.
235
00:18:28,771 --> 00:18:31,141
Quer ver seu quarto?
236
00:18:46,522 --> 00:18:51,161
Eu era enfermeira registrada no
Hospital Aga Khan em Nairobi.
237
00:18:53,363 --> 00:18:55,630
Eu entendo.
238
00:18:55,632 --> 00:18:58,667
Eu não quis ofender.
239
00:19:02,271 --> 00:19:03,638
Ei!
240
00:19:03,640 --> 00:19:05,606
Ei, acorde!
241
00:19:05,608 --> 00:19:08,343
Ei! Acorde, você.
242
00:19:08,345 --> 00:19:10,679
Vamos, agora. Isso não é não
hotel. Você não pode dormir aqui.
243
00:19:10,681 --> 00:19:13,115
Abaixe a janela, vamos!
244
00:19:17,587 --> 00:19:19,821
Espere.
245
00:19:19,823 --> 00:19:21,690
Você é Mike Webster, certo?
246
00:19:21,692 --> 00:19:24,392
Ferro Mike.
247
00:19:24,394 --> 00:19:26,294
Eu liguei para ele. Ele está vindo.
248
00:19:26,296 --> 00:19:28,265
Ok, mas eu não o vejo.
249
00:19:29,432 --> 00:19:31,632
Oh.
250
00:19:31,634 --> 00:19:33,267
Vamos, vamos.
251
00:19:33,269 --> 00:19:35,437
Vamos, vamos.
252
00:19:38,442 --> 00:19:40,574
Ah, o que? O que é...
253
00:19:47,317 --> 00:19:48,986
Ah, olhe isso.
254
00:19:51,654 --> 00:19:53,489
Mike, ele está aqui.
255
00:19:54,724 --> 00:19:56,423
Olá, Mike.
256
00:19:56,425 --> 00:19:58,026
- Olha, você pode, uh...
- Mike, você pode me ouvir?
257
00:19:58,028 --> 00:20:00,728
Sim, sim, sim. Você só, ah...
258
00:20:00,730 --> 00:20:03,931
Você só tem que me dizer
o que fazer, porque eu sou...
259
00:20:03,933 --> 00:20:05,933
Estou muito sobrecarregado.
260
00:20:05,935 --> 00:20:07,602
Vamos conseguir ajuda para você, Mike.
261
00:20:07,604 --> 00:20:09,770
O que você está tomando agora?
262
00:20:09,772 --> 00:20:11,206
Ah, a Ritalina.
263
00:20:11,208 --> 00:20:13,374
Dexedrina, Prozac, Klonopin,
você ainda está tomando tudo isso?
264
00:20:13,376 --> 00:20:14,476
Sim, sim, sim.
265
00:20:14,478 --> 00:20:15,744
Venha sentar-se, Mike.
266
00:20:15,746 --> 00:20:17,478
Tudo isso, ok? E supercola.
267
00:20:17,480 --> 00:20:19,546
- OK.
- Sim, supercola.
268
00:20:19,548 --> 00:20:22,584
3,5 Haldol. Você liga para ele
esposa. Diga a ela que ele está pior.
269
00:20:22,586 --> 00:20:23,884
Ele está muito pior.
270
00:20:23,886 --> 00:20:25,519
Você era meu médico. Você
era meu médico, certo?
271
00:20:25,521 --> 00:20:26,854
Eu era o médico da equipe.
272
00:20:26,856 --> 00:20:29,591
OK! Ok, tudo bem,
então, o médico da equipe!
273
00:20:29,593 --> 00:20:31,793
Tudo bem? O médico da equipe!
274
00:20:31,795 --> 00:20:33,761
Tudo bem? Então por que não são
você está me ajudando, certo?
275
00:20:33,763 --> 00:20:35,896
- Eu vou te ajudar.
- Você não está me ajudando.
276
00:20:35,898 --> 00:20:38,499
Você tem que consertar isso! Você
tenho que consertar isso! Tudo bem?
277
00:20:38,501 --> 00:20:40,367
Aqui, tudo bem?
278
00:20:40,369 --> 00:20:43,938
E aqui. Estou morrendo aqui!
279
00:20:43,940 --> 00:20:45,472
- Estou morrendo aqui, certo?
- Dr. Bailes.
280
00:20:45,474 --> 00:20:46,908
Eu ouço você, Mike.
281
00:20:46,910 --> 00:20:49,046
Tudo bem.
282
00:20:50,814 --> 00:20:52,613
Deixe-me te dar uma coisa
para ajudá-lo a descansar, Mike.
283
00:20:52,615 --> 00:20:54,815
Você quer descansar, não é?
284
00:20:54,817 --> 00:20:58,753
Eu só quero que você me ajude, tudo
certo? Eu só quero que você me ajude.
285
00:20:58,755 --> 00:21:00,020
Eu vou te ajudar, Mike.
286
00:21:00,022 --> 00:21:01,655
Apenas me ajude. Apenas...
287
00:21:02,925 --> 00:21:05,360
- Venha e sente-se.
- OK.
288
00:21:05,362 --> 00:21:07,229
Venha e sente-se.
289
00:21:11,934 --> 00:21:14,035
Bem, vá em frente, me dê o
drogas, me dê as drogas.
290
00:21:14,037 --> 00:21:16,403
Mostre-me como você vai me ajudar.
291
00:21:16,405 --> 00:21:18,073
- Não se mexa, Mike.
- Hum-hmm.
292
00:21:18,075 --> 00:21:20,009
Ai!
293
00:21:21,678 --> 00:21:22,943
Venha e sente-se, Mike.
294
00:21:22,945 --> 00:21:24,778
Ah, sim.
295
00:21:24,780 --> 00:21:26,349
Ah, sim.
296
00:21:28,417 --> 00:21:30,252
- Ah.
- Venha deitar, Mike.
297
00:21:34,758 --> 00:21:37,194
Descanse agora, Mike.
298
00:21:40,797 --> 00:21:43,064
O que estou perdendo?
299
00:21:43,066 --> 00:21:45,467
- Tumor?
- Não.
300
00:21:45,469 --> 00:21:48,036
Todos os seus exames estavam limpos.
301
00:22:24,508 --> 00:22:26,908
Ao longo dos anos,
o destemido Webster
302
00:22:26,910 --> 00:22:28,977
tinha abandonado seu
família, entrou
303
00:22:28,979 --> 00:22:31,712
caos financeiro e falta de moradia.
304
00:22:31,714 --> 00:22:34,915
Este é um dia difícil para a cidade
de Pitsburgo. A título pessoal,
305
00:22:34,917 --> 00:22:36,785
Lembro-me de estar sentado
abaixo com meu pai
306
00:22:36,787 --> 00:22:40,054
e ele me dando exemplos
de ética de trabalho duro
307
00:22:40,056 --> 00:22:42,724
e me avisando quando você levar uma pancada
para baixo, você se levanta novamente.
308
00:22:42,726 --> 00:22:46,594
Sinto muito, normalmente não assisto TV.
309
00:22:46,596 --> 00:22:48,763
Então por que você tem um?
310
00:22:48,765 --> 00:22:51,601
Tem-se uma TV neste país.
311
00:23:00,911 --> 00:23:05,180
Ah, me desculpe, eu não
geralmente toma café da manhã.
312
00:23:05,182 --> 00:23:08,250
Deveríamos tomar café da manhã neste país.
313
00:23:19,462 --> 00:23:21,830
Querido Deus,
314
00:23:21,832 --> 00:23:23,565
obrigado pelos presentes que você tem
315
00:23:23,567 --> 00:23:25,933
tão graciosamente concedido a nós.
316
00:23:25,935 --> 00:23:29,504
Por favor, ajude-nos a continuar
seja merecedor de Suas bênçãos.
317
00:23:29,506 --> 00:23:31,206
Amém.
318
00:23:31,208 --> 00:23:32,975
Bennet!
319
00:23:32,977 --> 00:23:35,509
Poucas horas depois de ele ter
correu para o hospital próximo,
320
00:23:35,511 --> 00:23:37,612
membro do Hall da Fama do futebol,
Ferro Mike Webster...
321
00:23:37,614 --> 00:23:38,947
O que está acontecendo?
322
00:23:38,949 --> 00:23:40,215
Mike Webster.
323
00:23:40,217 --> 00:23:41,783
Quem é Mike Webster?
324
00:23:41,785 --> 00:23:43,218
Ele é o maior centro
para jogar o jogo.
325
00:23:43,220 --> 00:23:44,751
Ele é um verdadeiro guerreiro.
326
00:23:44,753 --> 00:23:45,819
Hum...
327
00:23:45,821 --> 00:23:47,921
Sinto muito. O que é um centro?
328
00:23:47,923 --> 00:23:49,524
O grandalhão do meio. Caminhadas.
329
00:23:49,526 --> 00:23:51,558
Meu filho joga futebol por causa desse cara.
330
00:23:51,560 --> 00:23:53,694
Ok, me desculpe. Eu apenas
não sabia quem ele era.
331
00:23:53,696 --> 00:23:54,895
Bem, se você vai morar nesta cidade,
332
00:23:54,897 --> 00:23:56,898
você vai trabalhar nesta cidade,
futebol é uma coisa boa.
333
00:23:56,900 --> 00:23:58,932
Eu mal posso acreditar que é você.
334
00:23:58,934 --> 00:24:01,702
Bem, como você sabe, eu fui colocado
a programação deste fim de semana.
335
00:24:01,704 --> 00:24:03,705
Estou programado para todo fim de semana.
336
00:24:03,707 --> 00:24:06,710
Vamos. Vamos.
337
00:24:10,579 --> 00:24:12,980
A cidade inteira estava sem trabalho.
338
00:24:12,982 --> 00:24:15,149
Ele era um cara que nos deu esperança
quando realmente não havia esperança.
339
00:24:15,151 --> 00:24:18,622
Apenas deixe-o em paz.
340
00:24:22,592 --> 00:24:24,726
Olhe para os dentes dele.
341
00:24:24,728 --> 00:24:28,598
Ele estava puxando-os para fora e
colando-os de volta.
342
00:24:30,634 --> 00:24:32,901
Gracie, autópsia completa, por favor.
343
00:24:32,903 --> 00:24:35,870
Ei, vamos lá, cara. Não há
preciso cortar o corpo deste homem.
344
00:24:35,872 --> 00:24:38,907
Por que uma pessoa aparentemente saudável
filho favorito desta cidade
345
00:24:38,909 --> 00:24:42,512
tornar-se automutilador e sem teto aos 50 anos?
346
00:24:43,747 --> 00:24:47,215
A parada cardíaca pode ser
como ele morreu, mas não por quê.
347
00:24:47,217 --> 00:24:48,115
Prepare o corpo, por favor.
348
00:24:48,117 --> 00:24:49,752
Sim.
349
00:24:55,625 --> 00:24:58,092
Acho que o que ele está dizendo é que
350
00:24:58,094 --> 00:25:01,763
às vezes na vida, você sabe, você simplesmente...
351
00:25:01,765 --> 00:25:04,132
Você foi solicitado a deixar isso em paz.
352
00:25:04,134 --> 00:25:06,034
Mas, uh, às vezes você não pode.
353
00:25:06,036 --> 00:25:08,268
Hum.
354
00:25:08,270 --> 00:25:11,573
Você acredita que ele pensa que isso é
um momento em que eu deveria deixar isso em paz?
355
00:25:11,575 --> 00:25:14,074
Não, eu não.
356
00:25:14,076 --> 00:25:15,309
Eu nunca deixo isso sozinho.
357
00:25:15,311 --> 00:25:17,746
É por isso que as pessoas me odeiam.
358
00:26:03,159 --> 00:26:04,794
Microfone.
359
00:26:06,162 --> 00:26:10,230
As pessoas estão dizendo coisas ruins sobre você.
360
00:26:10,232 --> 00:26:13,301
Posso dizer que algo está errado.
361
00:26:13,303 --> 00:26:15,937
Mas não posso fazer isso sozinho.
362
00:26:15,939 --> 00:26:19,709
Preciso da sua ajuda para contar
mundo o que aconteceu com você.
363
00:27:07,257 --> 00:27:08,858
Hum.
364
00:27:26,009 --> 00:27:29,443
Ah, desculpe. Hum...
365
00:27:30,814 --> 00:27:33,948
Dobras regulares de massa cinzenta.
366
00:27:33,950 --> 00:27:37,017
Sem contusões óbvias.
367
00:27:37,019 --> 00:27:40,789
Nenhum encolhimento da doença de Alzheimer.
368
00:27:44,493 --> 00:27:46,495
O que está errado?
369
00:27:49,265 --> 00:27:52,635
Uh, você pode me mostrar o
Tomografia computadorizada novamente, por favor?
370
00:27:57,807 --> 00:27:58,940
Quantos anos têm estes?
371
00:27:58,942 --> 00:28:00,807
Hum, seis meses.
372
00:28:00,809 --> 00:28:02,746
Seis meses.
373
00:28:17,861 --> 00:28:20,530
Este cérebro deveria estar uma bagunça.
374
00:28:23,298 --> 00:28:25,634
- Mas parece completamente normal.
- Hum.
375
00:28:27,836 --> 00:28:33,474
Os registros dizem fortes dores de cabeça,
visão dupla, vozes em sua cabeça.
376
00:28:33,476 --> 00:28:35,776
Nenhuma concussão documentada.
377
00:28:35,778 --> 00:28:37,978
Ele reclamou de tontura.
378
00:28:37,980 --> 00:28:40,547
- Sim. Com que frequência?
- Uma vez.
379
00:28:40,549 --> 00:28:44,518
Em 18 anos de futebol profissional?
380
00:28:44,520 --> 00:28:46,254
"Joseph Maroon."
381
00:28:46,256 --> 00:28:48,525
Assine o certificado. Costure-o.
382
00:28:51,227 --> 00:28:54,161
Conserte o cérebro, por favor.
383
00:28:54,163 --> 00:28:57,364
Você sabe que não temos
o orçamento para fazer isso.
384
00:28:57,366 --> 00:28:59,534
As pessoas não enlouquecem sem motivo.
385
00:28:59,536 --> 00:29:00,535
Vou continuar procurando.
386
00:29:00,537 --> 00:29:02,870
Não, você não vai.
387
00:29:02,872 --> 00:29:04,971
Danny, você está fora da linha.
388
00:29:04,973 --> 00:29:07,275
Ei, você não fala assim comigo!
389
00:29:07,277 --> 00:29:09,242
- Eu sou o patologista de plantão!
- Ah, cara.
390
00:29:09,244 --> 00:29:11,112
- Eu sou o patologista oficial!
- Ei! Ouvir!
391
00:29:11,114 --> 00:29:13,080
Este não é o seu laboratório!
392
00:29:13,082 --> 00:29:15,549
Minhas mãos estão neste corpo!
Se estou errado, estou errado!
393
00:29:15,551 --> 00:29:18,385
- E você está errado.
- Você não, eu!
394
00:29:18,387 --> 00:29:20,587
Conserte esse cérebro.
395
00:29:20,589 --> 00:29:23,290
Ei, eu vou ter certeza
eles não pagam por nada disso.
396
00:29:23,292 --> 00:29:26,326
vou escrever meus pedidos
para os testes que preciso.
397
00:29:26,328 --> 00:29:27,394
E você está pagando por isso sozinho.
398
00:29:27,396 --> 00:29:28,895
Sim, Danny.
399
00:29:28,897 --> 00:29:31,033
Por favor, saia do meu local de trabalho.
400
00:29:34,604 --> 00:29:37,270
Por favor!
401
00:29:37,272 --> 00:29:40,908
Em 25 anos, nunca solicitei
um painel de testes como este.
402
00:29:40,910 --> 00:29:42,476
O que você está procurando?
403
00:29:42,478 --> 00:29:47,582
Não há um único
caso em um livro ou na vida
404
00:29:47,584 --> 00:29:52,319
onde um homem tão saudável
enlouqueceu tão jovem
405
00:29:52,321 --> 00:29:55,090
sem nenhuma anormalidade visível do cérebro.
406
00:29:56,925 --> 00:29:58,926
Não sei o que estou procurando.
407
00:29:58,928 --> 00:30:00,797
Eu posso dizer.
408
00:30:01,931 --> 00:30:04,265
Vai custar-lhe uma fortuna.
409
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
Eu entendo.
410
00:30:06,169 --> 00:30:07,901
OK.
411
00:30:07,903 --> 00:30:09,937
Bem, se você tiver que bancar o herói,
412
00:30:09,939 --> 00:30:12,508
apenas certifique-se de que ambos saiamos bem.
413
00:30:52,414 --> 00:30:55,917
Dr. Você tem algo
hoje. Deixei na sua mesa.
414
00:30:55,919 --> 00:30:57,450
Ah, obrigado.
415
00:31:22,545 --> 00:31:24,147
Prema!
416
00:31:25,682 --> 00:31:28,750
É muito tarde. Onde você esteve?
417
00:31:32,689 --> 00:31:35,422
Eu consegui um emprego.
418
00:31:35,424 --> 00:31:37,691
- Olhe para você.
- Bem, uh, uma mudança.
419
00:31:39,328 --> 00:31:42,330
Em uma casa. Alimentando idosos.
420
00:31:42,332 --> 00:31:44,968
Isso é fantástico. Parabéns.
421
00:31:46,568 --> 00:31:49,069
O que é aquilo?
422
00:31:49,071 --> 00:31:51,073
Mike Webster.
423
00:31:58,315 --> 00:31:59,546
...frase vale US$ 1.000.
424
00:31:59,548 --> 00:32:01,183
E aqui vamos nós.
425
00:32:04,119 --> 00:32:08,756
Você gostaria que eu conseguisse
você tem uma TV para o seu quarto?
426
00:32:08,758 --> 00:32:12,593
Não. Este vai ficar bem.
427
00:32:12,595 --> 00:32:14,764
Oh, tudo bem.
428
00:32:26,375 --> 00:32:29,209
Não sei dizer do que você tem mais medo.
429
00:32:29,211 --> 00:32:33,613
O que você encontrará ou o que não encontrará.
430
00:32:33,615 --> 00:32:35,117
Hum.
431
00:33:59,769 --> 00:34:01,804
Meu Deus.
432
00:34:05,842 --> 00:34:07,877
Meu Deus.
433
00:34:32,668 --> 00:34:33,967
...empolgado por esses caras
434
00:34:33,969 --> 00:34:35,769
que vão correr
esses lados nisso.
435
00:34:35,771 --> 00:34:37,871
Vamos chegar ao número 5 do Jacked Up.
436
00:34:37,873 --> 00:34:40,708
Vamos começar com
os Rams e os Chargers.
437
00:34:40,710 --> 00:34:43,610
Mark Bulger estará entregando
a bola para Tony Fisher.
438
00:34:43,612 --> 00:34:45,679
Joga-o no chão.
439
00:34:45,681 --> 00:34:48,615
Então, Donnie Edwards vai
Nivele-o ali mesmo.
440
00:34:48,617 --> 00:34:51,351
Esteja sempre atento
o grande sucesso ali mesmo.
441
00:34:51,353 --> 00:34:54,655
- Tony Fisher ficou louco!
- Levantado!
442
00:34:54,657 --> 00:34:57,557
Número 4, os Seahawks
e os chefes.
443
00:34:57,559 --> 00:34:59,760
D.J. Hackett vai acertar a captura
444
00:34:59,762 --> 00:35:02,229
e Ty Law irão
lance-o para trás.
445
00:35:02,231 --> 00:35:04,699
Quanto tempo atrás?
446
00:35:04,701 --> 00:35:08,401
Olhos em mim! Olhos em mim! Senhores!
447
00:35:08,403 --> 00:35:11,237
Este é um jogo de consciência.
448
00:35:11,239 --> 00:35:14,641
É um jogo de desejo. É por isso
temos o exercício de três apitos.
449
00:35:14,643 --> 00:35:16,510
Vamos!
450
00:35:16,512 --> 00:35:18,646
Quando eu estrago isso
assobiar três vezes,
451
00:35:18,648 --> 00:35:21,248
você procura um
companheiro de equipe. Qualquer companheiro de equipe.
452
00:35:21,250 --> 00:35:24,684
Você faz colisão, você é
físico, você é violento!
453
00:35:24,686 --> 00:35:26,286
Traga aqui, vamos! Traga-o!
454
00:35:29,759 --> 00:35:32,392
A única maneira de você conseguir
tire as mãos deste jogador de você,
455
00:35:32,394 --> 00:35:34,561
você o agarra pela garganta e aperta!
456
00:35:34,563 --> 00:35:39,200
Você o sufoca até a merda correr
na perna dele! Você me entende?
457
00:35:39,202 --> 00:35:40,202
- Oh!
- Uau, uau, uau.
458
00:35:50,980 --> 00:35:52,679
Vamos! Vamos!
459
00:35:53,949 --> 00:35:55,916
Dirigir! Dirigir! Bata nele!
460
00:35:55,918 --> 00:35:58,851
Acerte! Dirigir! Dirigir!
461
00:35:58,853 --> 00:36:01,287
Os Jaguares e os
Águias. Dirk Johnson.
462
00:36:01,289 --> 00:36:03,958
E eu vou esperar por isso
porque a expressão no rosto dele
463
00:36:03,960 --> 00:36:06,293
- diz que ele ficou louco!
- Levantado!
464
00:36:12,434 --> 00:36:15,235
E nosso hit número 1 da semana,
465
00:36:15,237 --> 00:36:17,804
Jon Kitna devolvendo o passe,
466
00:36:17,806 --> 00:36:22,709
e Shawntae Spencer
o levanta do chão!
467
00:36:22,711 --> 00:36:27,149
- Ah, meu Deus! E Jon Kitna ficou empolgado!
- Levantado!
468
00:36:49,938 --> 00:36:52,373
Você deveria ver isso, Bennet.
469
00:36:55,577 --> 00:36:58,979
Na verdade, é muito lindo.
470
00:36:58,981 --> 00:37:01,914
Padre Holmes, ele está mergulhando.
Sim, ele conseguiu! Aterrissagem!
471
00:37:01,916 --> 00:37:04,452
Ah, que tremendo! Captura tremenda!
472
00:37:07,289 --> 00:37:09,423
Eu quero te mostrar uma coisa.
473
00:37:09,425 --> 00:37:11,659
Um cérebro humano
474
00:37:11,661 --> 00:37:16,299
fica completamente em um fluido
desconectado do crânio humano.
475
00:37:52,668 --> 00:37:56,238
Bennet, você pode relaxar?
Eu posso ouvir você respirando.
476
00:38:05,681 --> 00:38:08,451
Este é um cérebro realmente terrível.
477
00:38:10,552 --> 00:38:12,452
Já conheceu o grande DeKosky antes?
478
00:38:12,454 --> 00:38:15,024
Espere dois minutos, no máximo.
479
00:38:16,358 --> 00:38:18,124
É ele?
480
00:38:18,126 --> 00:38:20,129
Então você é nosso graduado premiado.
481
00:38:39,981 --> 00:38:41,782
Diga a ele.
482
00:38:41,784 --> 00:38:44,150
É Mike Webster.
483
00:38:44,152 --> 00:38:45,452
A Pitsburgo...
484
00:38:45,454 --> 00:38:46,987
Eu sei quem é Mike Webster.
485
00:38:46,989 --> 00:38:48,454
Steve.
486
00:38:48,456 --> 00:38:50,359
Ele tinha 50 anos.
487
00:39:05,474 --> 00:39:07,141
Você tem minha atenção.
488
00:39:14,483 --> 00:39:15,883
O ganso-patola do Cabo.
489
00:39:15,885 --> 00:39:21,188
Uma ave mergulhadora capaz de gerar
velocidades de até 75 milhas por hora,
490
00:39:21,190 --> 00:39:25,261
transformando-se em um míssil enquanto
colide com a face do mar.
491
00:39:27,163 --> 00:39:30,998
O pica-pau ruivo pode
absorver uma força G de 1.000,
492
00:39:31,000 --> 00:39:34,501
bicando uma árvore 12.000 vezes por dia,
493
00:39:34,503 --> 00:39:37,440
85 milhões de vezes ao longo de sua vida.
494
00:39:41,443 --> 00:39:43,577
Carneiros selvagens podem gerar...
495
00:39:43,579 --> 00:39:45,281
- Bennet.
- Hum?
496
00:39:46,614 --> 00:39:49,350
Ok, ok.
497
00:39:50,885 --> 00:39:54,987
Todos esses animais têm choque
absorventes embutidos em seus corpos.
498
00:39:54,989 --> 00:39:56,956
A língua do pica-pau se estende através
499
00:39:56,958 --> 00:39:58,592
a parte de trás da boca saindo da narina,
500
00:39:58,594 --> 00:40:00,927
circundando todo o crânio.
501
00:40:00,929 --> 00:40:03,530
É o equivalente anatômico
502
00:40:03,532 --> 00:40:05,865
de um cinto de segurança para o seu cérebro.
503
00:40:05,867 --> 00:40:07,867
Seres humanos?
504
00:40:07,869 --> 00:40:10,838
Nem uma única peça da nossa anatomia
505
00:40:10,840 --> 00:40:13,673
nos protege desses tipos de colisões.
506
00:40:13,675 --> 00:40:17,911
Um ser humano sofrerá uma concussão aos 60 G.
507
00:40:17,913 --> 00:40:22,081
Um confronto direto comum
contato em um campo de futebol?
508
00:40:22,083 --> 00:40:24,652
Cem mil.
509
00:40:26,222 --> 00:40:29,956
Deus não pretendia que jogássemos futebol.
510
00:40:29,958 --> 00:40:33,494
Vamos manter Deus fora disso.
511
00:40:33,496 --> 00:40:35,695
OK.
512
00:40:35,697 --> 00:40:38,166
Hum, ok. Olhar.
513
00:40:44,239 --> 00:40:45,639
Quais são os S?
514
00:40:45,641 --> 00:40:47,941
Ah, os Steelers.
515
00:40:47,943 --> 00:40:50,244
- E os O's?
- Os outros, obviamente.
516
00:40:50,246 --> 00:40:51,711
Sim, a outra equipe.
517
00:40:51,713 --> 00:40:53,646
Você ao menos assiste futebol?
518
00:40:53,648 --> 00:40:55,282
Uh, não, de jeito nenhum.
519
00:40:55,284 --> 00:40:58,017
Mas eu tenho estudado
A posição de Mike Webster.
520
00:40:58,019 --> 00:41:00,686
O homem do meio é bastante enganoso
521
00:41:00,688 --> 00:41:02,856
a posição mais violenta do campo.
522
00:41:02,858 --> 00:41:05,157
Os tapas, os socos, o antebraço.
523
00:41:05,159 --> 00:41:08,729
É uma tempestade incessante
de golpes subconcussivos.
524
00:41:08,731 --> 00:41:12,733
A cabeça como arma em cada
única jogada de cada jogo
525
00:41:12,735 --> 00:41:14,267
de cada prática, desde o momento
526
00:41:14,269 --> 00:41:17,271
ele era um garotinho para um universitário,
527
00:41:17,273 --> 00:41:21,541
culminando em 18 anos
carreira profissional.
528
00:41:21,543 --> 00:41:23,276
Pelos meus cálculos,
529
00:41:23,278 --> 00:41:25,679
Mike Webster sustentado
530
00:41:25,681 --> 00:41:29,484
mais de 70.000 golpes na cabeça.
531
00:41:31,052 --> 00:41:34,021
Agora, agora, esses homens, esses homens,
532
00:41:34,023 --> 00:41:36,757
estes são os mais rápidos.
533
00:41:36,759 --> 00:41:40,726
Agora, a velocidade deles multiplicada por
a velocidade dos homens que os atingiram,
534
00:41:40,728 --> 00:41:42,896
as forças G geradas
535
00:41:42,898 --> 00:41:47,034
equivalente a acertá-los
o capacete com uma marreta.
536
00:41:47,036 --> 00:41:49,235
Tudo isso
537
00:41:49,237 --> 00:41:52,639
desencadeou uma cascata
série de eventos neurológicos
538
00:41:52,641 --> 00:41:54,340
que liberou proteínas assassinas
539
00:41:54,342 --> 00:41:58,177
no cérebro de Mike Webster,
540
00:41:58,179 --> 00:42:04,184
os emaranhados invadindo e estrangulando
sua mente de dentro para fora.
541
00:42:04,186 --> 00:42:08,789
Como derramar concreto molhado
descendo os canos da cozinha.
542
00:42:08,791 --> 00:42:13,796
À medida que endurece, sufoca o
cérebro, deixando-o irreconhecível,
543
00:42:15,197 --> 00:42:17,466
até para si mesmo.
544
00:42:18,701 --> 00:42:22,735
Eu não conheço futebol. Eu nunca joguei.
545
00:42:22,737 --> 00:42:28,309
Mas estou lhe dizendo que jogar
o futebol matou Mike Webster.
546
00:42:29,378 --> 00:42:31,945
E tenho certeza de que existem outros.
547
00:42:31,947 --> 00:42:34,313
E como você pode saber disso?
548
00:42:34,315 --> 00:42:36,249
Senso comum.
549
00:42:36,251 --> 00:42:38,050
Mas eles estão mortos ou perdidos
550
00:42:38,052 --> 00:42:39,820
da maneira como Mike Webster se perdeu.
551
00:42:39,822 --> 00:42:42,188
Não estou interessado em bom senso.
552
00:42:42,190 --> 00:42:44,324
Estou interessado em ciência.
553
00:42:44,326 --> 00:42:46,659
E a ciência é saber.
554
00:42:46,661 --> 00:42:49,329
Eu sei pelos registros desses jogadores
555
00:42:49,331 --> 00:42:52,766
que seus médicos acreditam
eles têm Alzheimer precoce,
556
00:42:52,768 --> 00:42:55,334
o que é estatisticamente impossível.
557
00:42:55,336 --> 00:42:57,970
Eles são muito jovens.
558
00:42:57,972 --> 00:43:01,240
Porque não é Alzheimer.
559
00:43:01,242 --> 00:43:02,877
É isso.
560
00:43:24,400 --> 00:43:26,999
Eu não gosto disso.
561
00:43:27,001 --> 00:43:28,434
Não.
562
00:43:28,436 --> 00:43:31,438
Não, na verdade, eu odeio isso.
563
00:43:31,440 --> 00:43:33,776
Mas como cientista,
564
00:43:35,811 --> 00:43:37,846
Eu não posso negar.
565
00:43:38,880 --> 00:43:42,317
Dê um nome. Você tem que dar um nome a isso.
566
00:44:07,710 --> 00:44:11,010
Ah, me desculpe. Eu te acordei?
567
00:44:11,012 --> 00:44:14,380
Eles concordaram sobre o que é?
568
00:44:14,382 --> 00:44:16,450
Oh.
569
00:44:16,452 --> 00:44:20,086
Sim, sim. Nós vamos publicar.
570
00:44:20,088 --> 00:44:21,822
Eles...
571
00:44:21,824 --> 00:44:24,324
- Com você?
- Sim.
572
00:44:24,326 --> 00:44:27,159
Em uma revista médica.
573
00:44:27,161 --> 00:44:28,795
Com você?
574
00:44:28,797 --> 00:44:32,199
Sim, comigo. Junto.
575
00:44:32,201 --> 00:44:34,435
Isso é tão...
576
00:44:36,371 --> 00:44:39,072
Parabéns.
577
00:44:39,074 --> 00:44:41,410
Obrigado. Obrigado.
578
00:44:44,179 --> 00:44:46,912
Uh, você, hum...
579
00:44:46,914 --> 00:44:49,449
Você está indo para algum lugar?
580
00:44:49,451 --> 00:44:51,383
Sim.
581
00:44:51,385 --> 00:44:53,987
Com você.
582
00:44:53,989 --> 00:44:55,421
Para comemorar.
583
00:45:11,940 --> 00:45:14,340
Você não dança, não é?
584
00:46:56,077 --> 00:47:00,082
Tive uma grande revelação esta noite.
585
00:47:02,650 --> 00:47:05,918
Este corpo foi feito para dançar.
586
00:47:05,920 --> 00:47:08,621
Quando eles dizem "dançando
máquina", eu sou o que eles querem dizer.
587
00:47:10,626 --> 00:47:13,962
Estou muito orgulhoso de você.
588
00:47:17,632 --> 00:47:18,999
OK.
589
00:47:43,659 --> 00:47:46,458
Posso beijar você?
590
00:48:32,708 --> 00:48:34,974
- Bom dia.
- Cirilo.
591
00:48:34,976 --> 00:48:37,978
É muito estranho trazer
mulheres para o necrotério à noite.
592
00:48:37,980 --> 00:48:39,045
Ela é uma amiga.
593
00:48:39,047 --> 00:48:41,581
Você não tem amigos.
594
00:48:41,583 --> 00:48:43,615
Ouça, Danny sabe que ela esteve lá.
595
00:48:43,617 --> 00:48:45,385
Ele está pensando em
apresentar uma reclamação formal.
596
00:48:45,387 --> 00:48:47,320
O que?
597
00:48:47,322 --> 00:48:49,222
Eu estava trabalhando no Webster.
598
00:48:49,224 --> 00:48:51,191
Eu sei. Eu cuidarei disso.
599
00:48:51,193 --> 00:48:54,226
Quanto isso lhe custou até agora?
600
00:48:54,228 --> 00:48:55,295
$ 20.000.
601
00:48:55,297 --> 00:48:56,729
Vinte?
602
00:48:56,731 --> 00:48:59,032
Eu economizo.
603
00:48:59,034 --> 00:49:02,004
- Tudo.
- Realmente? Quão antiamericano.
604
00:49:03,204 --> 00:49:05,438
Bem, talvez tenha valido a pena.
605
00:49:05,440 --> 00:49:07,307
Eu recebi a ligação.
606
00:49:07,309 --> 00:49:09,775
Encefalopatia traumática crônica.
607
00:49:09,777 --> 00:49:11,344
Tem um lindo anel, não é?
608
00:49:11,346 --> 00:49:13,213
Sim. CTE.
609
00:49:13,215 --> 00:49:15,215
Então, o que acontece agora?
610
00:49:15,217 --> 00:49:19,084
Nós publicamos. Ah, DeKosky
vai ser coautor.
611
00:49:19,086 --> 00:49:20,487
-De Kosky?
- Sim.
612
00:49:20,489 --> 00:49:25,624
Omalu, DeKosky e Cyril Wecht.
613
00:49:25,626 --> 00:49:27,194
Oh.
614
00:49:28,295 --> 00:49:30,764
Bem, estou muito orgulhoso de você.
615
00:49:30,766 --> 00:49:33,199
Obrigado.
616
00:49:33,201 --> 00:49:35,367
Ver? O cinza é a cor certa.
617
00:49:35,369 --> 00:49:37,604
O azul mostra a sujeira, mesmo na chuva.
618
00:49:37,606 --> 00:49:39,808
Aqui você vai.
619
00:49:46,681 --> 00:49:48,648
Vamos, querido!
620
00:49:49,818 --> 00:49:52,117
Vamos, pegue, pegue, pegue!
621
00:49:52,119 --> 00:49:55,487
E assista à ação.
As seguranças aumentam.
622
00:49:55,489 --> 00:49:57,389
E olhe aquele toque
por Ben Roethlisberger.
623
00:49:57,391 --> 00:50:00,159
E Plaxico Burress
faz um ótimo trabalho.
624
00:50:00,161 --> 00:50:00,793
Parecia que ele tropeçou...
625
00:50:00,795 --> 00:50:03,530
Você pode não!
626
00:50:03,532 --> 00:50:06,766
Eu digo que não, mas ele faz.
627
00:50:06,768 --> 00:50:10,670
Roethlisberger lutando
do bolso.
628
00:50:10,672 --> 00:50:13,072
Jogando no meio! Pego!
629
00:50:13,074 --> 00:50:15,641
Burress aos 45!
630
00:50:17,144 --> 00:50:19,281
E se você não sabe, Plaxico!
631
00:50:22,617 --> 00:50:26,755
Sim. Isso foi uma pressão
lance pela torre.
632
00:50:28,722 --> 00:50:30,789
- Estou ouvindo vozes.
- Você está falando sério?
633
00:50:30,791 --> 00:50:33,126
- Eles estão apenas conversando.
- Parar. Justin, pare. Você está me assustando.
634
00:50:33,128 --> 00:50:34,461
Você está assustando eles.
635
00:50:34,463 --> 00:50:35,528
Olhe para mim!
636
00:50:37,099 --> 00:50:38,530
Eles estão me dizendo para matar você.
637
00:50:38,532 --> 00:50:40,733
Eles estão me dizendo para matar você!
638
00:50:43,304 --> 00:50:45,804
Sair! Sair!
639
00:50:45,806 --> 00:50:47,875
Sair!
640
00:50:58,619 --> 00:50:59,686
Não!
641
00:51:02,657 --> 00:51:04,590
Não!
642
00:51:04,592 --> 00:51:06,159
Todas as unidades, captador preto
643
00:51:06,161 --> 00:51:07,561
avistado na estrada a oito milhas...
644
00:51:07,563 --> 00:51:09,862
Ok, eu o vejo. Apenas
passando por mim. Onde estou?
645
00:51:09,864 --> 00:51:12,764
Supostamente dirigindo em
o tráfego oposto dura 16 quilômetros.
646
00:51:12,766 --> 00:51:14,434
Oh, meu Deus.
647
00:51:14,436 --> 00:51:16,269
A coleta colidiu.
648
00:51:16,271 --> 00:51:18,140
Todas as unidades. Colisão relatada.
649
00:51:36,557 --> 00:51:39,525
Alguns meses depois de Steeler
favorito Justin Strzelczyk
650
00:51:39,527 --> 00:51:42,228
morreu naquele acidente de fogo,
651
00:51:42,230 --> 00:51:44,831
mais um Steeler
favorito, Terry Long,
652
00:51:44,833 --> 00:51:47,733
aparentemente cometeu
suicídio aos 45 anos.
653
00:51:47,735 --> 00:51:49,568
Ah, Terry.
654
00:51:49,570 --> 00:51:52,207
Você se pergunta onde eles estão agora? Agora sabemos.
655
00:51:54,476 --> 00:51:56,575
Terry Long, Pittsburgh Steelers.
656
00:51:56,577 --> 00:51:59,778
Eu acho que esses caras só
morra enquanto estiver trabalhando.
657
00:51:59,780 --> 00:52:01,380
Que outros problemas ele teve?
658
00:52:01,382 --> 00:52:03,282
Preso algumas vezes.
659
00:52:03,284 --> 00:52:05,918
Fraude, roubo federal.
660
00:52:05,920 --> 00:52:07,619
Nossa, prendi muito.
661
00:52:07,621 --> 00:52:09,322
Preciso de uma autópsia completa.
662
00:52:09,324 --> 00:52:10,822
Os mesmos testes de Mike Webster.
663
00:52:10,824 --> 00:52:12,458
Você está pagando por isso também?
664
00:52:12,460 --> 00:52:15,163
Sim, Danny, também estou pagando por isso.
665
00:52:20,335 --> 00:52:22,404
José Marrom.
666
00:53:19,327 --> 00:53:21,029
Este é o meu sonho.
667
00:53:24,398 --> 00:53:26,901
As escolas são boas.
668
00:53:28,369 --> 00:53:30,437
Você é bom, Prema.
669
00:53:33,907 --> 00:53:36,377
Tenho certeza que você vê o que há de bom em mim.
670
00:53:37,746 --> 00:53:41,216
Eu vejo tudo o que você é.
671
00:53:43,885 --> 00:53:46,187
Eu quero me casar com você.
672
00:53:48,856 --> 00:53:51,125
Podemos nos apaixonar.
673
00:53:57,965 --> 00:54:01,367
Se você quiser se casar comigo,
674
00:54:01,369 --> 00:54:04,005
Eu vou me casar com você.
675
00:54:05,572 --> 00:54:08,508
Isso é bom, porque eu
já efetuou o pagamento inicial.
676
00:54:13,481 --> 00:54:17,953
Economizei todo o meu dinheiro e
Eu comprei isso para você.
677
00:54:57,092 --> 00:54:59,460
Chame-me Elliot Pellman.
678
00:55:15,076 --> 00:55:17,844
Tenho Chris Jones para você.
679
00:55:17,846 --> 00:55:19,314
Estou apenas olhando para isso.
680
00:55:20,581 --> 00:55:22,749
Alguma coisa para se preocupar?
681
00:55:22,751 --> 00:55:25,985
Esse Omalu é um
legista em Pittsburgh.
682
00:55:25,987 --> 00:55:28,755
Ele parece um ninguém,
mas deixe-me entrar no assunto.
683
00:55:28,757 --> 00:55:30,424
Tudo bem.
684
00:55:48,576 --> 00:55:51,144
- Olá?
- Bennet Omalu está aí?
685
00:55:51,146 --> 00:55:53,713
Sim, ele é.
686
00:55:53,715 --> 00:55:55,548
OK.
687
00:55:55,550 --> 00:55:57,150
Sim.
688
00:55:57,152 --> 00:55:59,452
Sou um neurologista que trabalhou
em torno do futebol há anos.
689
00:55:59,454 --> 00:56:02,155
Muito familiarizado com o
Pesquisa de concussão da NFL.
690
00:56:02,157 --> 00:56:03,755
E a Liga
concluído de forma inequívoca
691
00:56:03,757 --> 00:56:07,126
que jogadores de futebol
não sofra danos cerebrais.
692
00:56:07,128 --> 00:56:09,929
Webster é aleatório
caso, Sr. Omalu.
693
00:56:09,931 --> 00:56:11,764
Dr.
694
00:56:11,766 --> 00:56:14,867
Bem, tanto faz. Você é um sem educação
charlatão e sua carreira acabou.
695
00:56:18,472 --> 00:56:20,539
Disseram que você não tinha educação?
696
00:56:20,541 --> 00:56:23,008
Eles pelo menos leram seu currículo?
697
00:56:23,010 --> 00:56:25,110
Bem, também recebi ligações.
698
00:56:25,112 --> 00:56:28,213
Aparentemente, o Nacional
A Football League é dona da neurociência.
699
00:56:28,215 --> 00:56:29,816
Quem sabia?
700
00:56:29,818 --> 00:56:31,650
"Falha em encontrar."
701
00:56:31,652 --> 00:56:34,519
“Ausência de informação clínica”.
702
00:56:34,521 --> 00:56:36,789
- O que eles querem?
- Sua cabeça em uma estaca.
703
00:56:36,791 --> 00:56:39,025
Eles querem que você retire suas descobertas.
704
00:56:39,027 --> 00:56:41,696
Eles querem que você diga que inventou tudo.
705
00:56:43,465 --> 00:56:46,199
- Eu inventei isso?
- Eles estão acusando você de fraude.
706
00:56:46,201 --> 00:56:50,138
Se você se retratar, você será
tudo bem. Tudo isso vai embora.
707
00:56:51,639 --> 00:56:52,771
Por que... Por que eles estão fazendo isso?
708
00:56:52,773 --> 00:56:54,740
Eles estão com medo de você.
709
00:56:54,742 --> 00:56:56,876
O que você achou que eles
íamos dizer? "Obrigado"?
710
00:56:56,878 --> 00:56:58,010
Sim.
711
00:56:58,012 --> 00:56:59,211
Para que diabos?
712
00:56:59,213 --> 00:57:00,979
Por ser informado.
713
00:57:00,981 --> 00:57:02,683
Por saber.
714
00:57:03,952 --> 00:57:05,985
Ah, eu entendo.
715
00:57:05,987 --> 00:57:08,422
Você acha que está sendo um bom americano.
716
00:57:10,891 --> 00:57:15,695
Então, a cidade de Pittsburgh
gastou US$ 233 milhões
717
00:57:15,697 --> 00:57:19,798
para construir seu glorioso
Steelers um novo estádio.
718
00:57:19,800 --> 00:57:25,104
O tempo todo, eles estavam fechando
escolas e aumento de impostos.
719
00:57:25,106 --> 00:57:28,641
Essas pessoas não são
fora para mudar o mundo.
720
00:57:28,643 --> 00:57:32,912
E isso não é algum
descoberta acadêmica pitoresca
721
00:57:32,914 --> 00:57:36,849
preso na parte de trás de um
revista médica obscura.
722
00:57:36,851 --> 00:57:41,253
Bennet Omalu vai
para a guerra com uma corporação
723
00:57:41,255 --> 00:57:46,092
que tem 20 milhões de pessoas, em um
semanalmente, desejando seu produto,
724
00:57:46,094 --> 00:57:48,260
da mesma forma que anseiam por comida.
725
00:57:49,764 --> 00:57:53,666
A NFL possui um dia da semana.
726
00:57:53,668 --> 00:57:56,135
No mesmo dia que a igreja possuía.
727
00:57:56,137 --> 00:57:58,170
Agora é deles.
728
00:57:58,172 --> 00:58:00,408
Eles são muito grandes.
729
00:58:14,222 --> 00:58:16,324
Terry Longo.
730
00:58:18,259 --> 00:58:21,760
Os testes deram positivo.
731
00:58:21,762 --> 00:58:27,266
O futebol deu-lhe CTE,
e CTE disse ao seu cérebro
732
00:58:27,268 --> 00:58:31,672
beber um galão de
anticongelante e ele morreu.
733
00:58:32,773 --> 00:58:34,676
Eu disse que haveria mais.
734
00:58:35,876 --> 00:58:38,610
Você fez um ótimo trabalho.
735
00:58:38,612 --> 00:58:41,246
Ninguém culparia você se você parasse agora.
736
00:58:41,248 --> 00:58:43,684
Ah, ninguém está impedindo nada.
737
00:58:45,052 --> 00:58:47,186
Então eu estaria mentindo se não te contasse
738
00:58:47,188 --> 00:58:49,690
quão importante é o seu próximo passo.
739
00:58:57,664 --> 00:59:00,333
Quando Terry Long cometeu suicídio,
740
00:59:00,335 --> 00:59:05,204
seu cérebro foi consumido por
encefalopatia traumática crônica.
741
00:59:05,206 --> 00:59:09,175
E é provável,
talvez até provável,
742
00:59:09,177 --> 00:59:11,276
que uma porcentagem maior de
jogadores profissionais de futebol
743
00:59:11,278 --> 00:59:13,945
morreram e morrerão de CTE.
744
00:59:13,947 --> 00:59:15,780
Este foi o Pittsburgh
Médico Legista
745
00:59:15,782 --> 00:59:18,316
do próprio Dr. Bennet Omalu,
746
00:59:18,318 --> 00:59:21,086
que hoje lançou o desafio no
pés da Liga Nacional de Futebol.
747
00:59:21,088 --> 00:59:22,354
Obrigado.
748
00:59:25,793 --> 00:59:27,325
O que você acha?
749
00:59:27,327 --> 00:59:29,663
Acho que você será um herói americano.
750
00:59:30,831 --> 00:59:32,097
Eu nem sou americano.
751
00:59:32,099 --> 00:59:33,699
Isso é ainda melhor.
752
00:59:33,701 --> 00:59:35,703
Isso é tão americano.
753
00:59:40,041 --> 00:59:43,742
"Dr. Maroon, que também é vice-presidente do
754
00:59:43,744 --> 00:59:47,079
"o departamento de neurocirurgia do
Centro Médico da Universidade de Pittsburgh,
755
00:59:47,081 --> 00:59:53,952
"disse sobre o diagnóstico de CTE de Omalu
que era um raciocínio falacioso."
756
01:00:01,128 --> 01:00:02,894
Sim.
757
01:00:02,896 --> 01:00:04,329
Sim, este é Bennet Omalu?
758
01:00:04,331 --> 01:00:06,731
Dr.
759
01:00:06,733 --> 01:00:10,269
Você quer humilhar este país?
Você quer vaginizar o futebol?
760
01:00:10,271 --> 01:00:13,675
Dê o fora. Ou eles vão
estar fazendo sua autópsia.
761
01:01:08,929 --> 01:01:10,396
Dr. Omalu?
762
01:01:10,398 --> 01:01:12,465
Sim.
763
01:01:12,467 --> 01:01:14,200
Achei que você era madrugador.
764
01:01:14,202 --> 01:01:15,900
Eu não queria ligar
você em seu escritório.
765
01:01:15,902 --> 01:01:19,405
Aqui é Julian Bailes.
766
01:01:19,407 --> 01:01:20,940
Você sabe quem eu sou?
767
01:01:20,942 --> 01:01:24,142
Eu sei quem você é.
768
01:01:24,144 --> 01:01:27,479
Mike Webster era um amigo pessoal.
769
01:01:27,481 --> 01:01:28,947
Ele estava?
770
01:01:28,949 --> 01:01:30,483
Dr. Omalu.
771
01:01:31,853 --> 01:01:35,253
Você está com problemas, mas não está errado.
772
01:01:35,255 --> 01:01:37,658
Eu gostaria de falar com você.
773
01:02:07,954 --> 01:02:11,322
A NFL sabe disso
crise de concussão por anos.
774
01:02:11,324 --> 01:02:14,126
E o que você tem aí é a pesquisa
775
01:02:14,128 --> 01:02:17,229
que constitui a base para o
Diretrizes de concussão da Liga.
776
01:02:17,231 --> 01:02:19,398
Neste estudo,
777
01:02:19,400 --> 01:02:23,369
alguns acadêmicos colocam capacetes
macacos e os sacudiu com muita força.
778
01:02:23,371 --> 01:02:28,039
Eles jogaram cães, porcos e humanos
cadáveres em poços de elevadores.
779
01:02:28,041 --> 01:02:30,842
Capacetes em bonecos de teste de colisão
e os bateu juntos.
780
01:02:30,844 --> 01:02:32,747
E a conclusão deles?
781
01:02:36,150 --> 01:02:40,119
"Nenhum jogador de ataque experiente
lesão no pescoço ou concussão."
782
01:02:40,121 --> 01:02:44,023
Então, uma concussão não existe mais
perigoso do que uma unha.
783
01:02:44,025 --> 01:02:46,157
- E foi isso?
- Ah, não, não, não.
784
01:02:46,159 --> 01:02:49,094
A NFL fez o que toda organização faz.
785
01:02:49,096 --> 01:02:51,563
Eles montaram um
comissão para estudar o estudo.
786
01:02:51,565 --> 01:02:55,266
Leve do Dr. Elliot Pellman
Comitê de Lesões Cerebrais Traumáticas.
787
01:02:55,268 --> 01:02:57,168
Você sabe quem mais estava naquele comitê?
788
01:02:57,170 --> 01:02:59,371
- Dr. Marrom.
- Joe, sim, ele estava lá.
789
01:02:59,373 --> 01:03:03,041
Além de alguns outros médicos da equipe,
790
01:03:03,043 --> 01:03:06,612
um gerente de equipamentos e dois treinadores,
791
01:03:06,614 --> 01:03:08,546
caras que ganham a vida com fita adesiva nos joelhos.
792
01:03:08,548 --> 01:03:10,884
Quero dizer...
793
01:03:22,896 --> 01:03:25,065
Por que estou aqui, Dr. Bailes?
794
01:03:26,199 --> 01:03:30,302
Doutor, não estou mais com os Steelers.
795
01:03:30,304 --> 01:03:32,873
Eu não estou com a NFL.
796
01:03:33,907 --> 01:03:38,244
Agora, você sabe quantos Pittsburgh
Steelers, apenas Steelers, agora,
797
01:03:38,246 --> 01:03:41,347
morreram nos últimos anos?
798
01:03:41,349 --> 01:03:43,215
E não estou falando dos caras mais velhos.
799
01:03:43,217 --> 01:03:44,983
Estou falando de homens com quem trabalhei,
800
01:03:44,985 --> 01:03:47,653
e apenas aqueles que eu conheço.
801
01:03:47,655 --> 01:03:49,757
Doze.
802
01:03:51,458 --> 01:03:53,492
E eu não quero ver
803
01:03:53,494 --> 01:03:57,832
mais nenhum desses homens desaparece
na traseira de uma caminhonete.
804
01:04:09,409 --> 01:04:11,510
Eu os conheço.
805
01:04:11,512 --> 01:04:14,112
Eu era eles.
806
01:04:14,114 --> 01:04:16,081
E acho que você está fazendo isso errado.
807
01:04:16,083 --> 01:04:19,918
Enquanto a NFL continuar a
negar a verdade, nada muda.
808
01:04:19,920 --> 01:04:22,054
Só é verdade se disserem que é verdade.
809
01:04:22,056 --> 01:04:24,690
E eles têm que dizer isso em voz alta.
810
01:04:24,692 --> 01:04:27,092
Arranje-me uma reunião com o Comissário.
811
01:04:27,094 --> 01:04:28,994
Eu quero sentar com ele, de homem para homem,
812
01:04:28,996 --> 01:04:31,697
cara a cara. eu vou
faça-o dizer isso em voz alta.
813
01:04:31,699 --> 01:04:34,499
Eles não querem falar com você.
814
01:04:34,501 --> 01:04:38,403
O futebol não quer falar com você.
815
01:04:38,405 --> 01:04:40,940
Como meu pai, um Louisiana
juiz, sempre me dizia:
816
01:04:40,942 --> 01:04:45,510
"Filho, Deus é o número um
e o futebol é o número dois."
817
01:04:47,547 --> 01:04:50,081
Além disso, para eles você nem é americano.
818
01:04:50,083 --> 01:04:52,550
Você nem é afro-americano.
819
01:04:52,552 --> 01:04:54,622
Você é...
820
01:04:55,690 --> 01:04:57,155
Um médico?
821
01:05:01,728 --> 01:05:04,630
OK.
822
01:05:04,632 --> 01:05:06,432
Olhar.
823
01:05:06,434 --> 01:05:10,001
A Liga manteve todos no escuro.
824
01:05:10,003 --> 01:05:13,972
E você acendeu as luzes e
deu um nome ao seu maior bicho-papão.
825
01:05:13,974 --> 01:05:16,175
O que está acontecendo agora, o que você pensa
826
01:05:16,177 --> 01:05:18,712
eles estão fazendo com você, isso não é nada.
827
01:05:20,581 --> 01:05:25,717
Eu fiz minha própria pesquisa sobre
este Comitê de Lesões Cerebrais da NFL.
828
01:05:25,719 --> 01:05:28,619
Você sabe o que é o Dr. Elliot Pellman?
829
01:05:28,621 --> 01:05:30,456
Ele é reumatologista.
830
01:05:30,458 --> 01:05:33,525
Ele é especialista em
artrite e dores nas articulações.
831
01:05:33,527 --> 01:05:36,327
Você pode me dizer o que um reumatologista
832
01:05:36,329 --> 01:05:38,899
sabe sobre o cérebro e as doenças cerebrais?
833
01:05:40,067 --> 01:05:45,637
Homens corporativos assim, neste
país, geralmente vão para Harvard ou Yale.
834
01:05:45,639 --> 01:05:49,708
Ele foi para a faculdade de medicina em Guadalajara.
835
01:05:49,710 --> 01:05:51,342
- México?
- Sim.
836
01:05:51,344 --> 01:05:54,247
Eu não sabia disso.
837
01:05:55,583 --> 01:05:57,250
Isso é lindo.
838
01:06:01,722 --> 01:06:06,090
Agora, dois casos não atendem
o ônus científico da prova.
839
01:06:06,092 --> 01:06:07,928
Você tem que continuar.
840
01:06:09,463 --> 01:06:14,233
Só para você entender, isso
não aparece em uma tomografia computadorizada.
841
01:06:14,235 --> 01:06:17,436
O que significa que não há
diagnóstico antes da morte.
842
01:06:17,438 --> 01:06:21,373
Para que eu possa manter
indo, mais terão que morrer.
843
01:06:21,375 --> 01:06:24,210
Infelizmente, isso já está acontecendo.
844
01:07:06,820 --> 01:07:08,619
Duplo D.
845
01:07:08,621 --> 01:07:10,555
Eu ouvi certo? Estamos perdendo você?
846
01:07:10,557 --> 01:07:12,691
Convocando você para prefeito de Chicago?
847
01:07:12,693 --> 01:07:14,860
Ainda é um longo, longo caminho, meu amigo.
848
01:07:14,862 --> 01:07:19,630
Atleta assassino de todo o mundo para civil
para rei, tudo em uma vida.
849
01:07:19,632 --> 01:07:23,267
Senhoras e senhores, dou-lhes
você prefeito Dave Duerson...
850
01:07:23,269 --> 01:07:25,670
...quem descobriu isso.
851
01:07:30,143 --> 01:07:31,342
- Dave!
- Sim.
852
01:07:31,344 --> 01:07:33,512
Sou eu, cara. André Águas.
853
01:07:33,514 --> 01:07:35,313
Como você está, cara?
854
01:07:35,315 --> 01:07:37,218
Olha, deixe-me caminhar com você.
855
01:07:38,652 --> 01:07:41,720
Isso não é bom, Dave, não
bom. Está na papelada.
856
01:07:41,722 --> 01:07:44,822
Mas, hum, por que o
comitê está fazendo isso, cara?
857
01:07:44,824 --> 01:07:47,291
Existem outros cinco
curadores. Você fala com eles?
858
01:07:47,293 --> 01:07:48,793
Você foi o único que jogou, cara.
859
01:07:48,795 --> 01:07:50,729
Você é o único que
sabe o que é ser nós.
860
01:07:50,731 --> 01:07:53,865
Ei, ei, ei. Você e eu,
éramos iguais, cara, né?
861
01:07:53,867 --> 01:07:55,601
Éramos bandidos, assassinos.
862
01:07:55,603 --> 01:07:58,403
Entre com o recurso.
863
01:07:58,405 --> 01:08:01,373
Você negou o recurso, Dave! Olha,
algo está errado comigo, cara.
864
01:08:01,375 --> 01:08:02,740
Eu não consigo dormir. Ok...
865
01:08:02,742 --> 01:08:05,244
Quer dizer, meus olhos ficam cruzados.
Isso só me deixa estranho.
866
01:08:05,246 --> 01:08:07,311
- Ei, ei! Olhe para mim!
- Jesus!
867
01:08:07,313 --> 01:08:09,514
Olhar. Doze anos paguei minhas dívidas.
868
01:08:09,516 --> 01:08:11,450
Ganhei milhões por aqueles idiotas.
869
01:08:11,452 --> 01:08:13,619
Quero dizer, vamos lá. É
nem mesmo o seu dinheiro, cara.
870
01:08:13,621 --> 01:08:16,755
Só estou perguntando de volta o que dei!
871
01:08:16,757 --> 01:08:20,291
Ouvir. Gordo? Pare de comer como um
porco. Está com dor de cabeça? Ver um médico.
872
01:08:20,293 --> 01:08:23,695
Já vi 20 médicos!
Só preciso do dinheiro do aluguel.
873
01:08:23,697 --> 01:08:26,397
Junte suas coisas!
874
01:08:26,399 --> 01:08:28,400
Você costumava ser um guerreiro.
875
01:08:28,402 --> 01:08:30,902
- Seu maldito vendido.
- Tire suas mãos de mim!
876
01:08:30,904 --> 01:08:33,237
Me desculpe, me desculpe,
Dave. Sinto muito, sinto muito.
877
01:08:33,239 --> 01:08:34,873
Olha, ei, ei, ei.
878
01:08:34,875 --> 01:08:38,242
Lembra quando éramos crianças?
Lembra quando éramos crianças?
879
01:08:38,244 --> 01:08:41,213
Brincar é o que vivíamos. Huh?
880
01:08:41,215 --> 01:08:44,251
Eu preciso de sua ajuda. Preciso da sua ajuda, David.
881
01:08:47,787 --> 01:08:49,956
Dave, me ajude!
882
01:09:00,667 --> 01:09:03,402
"Andre Waters, conhecido como 'Águas Sujas',
883
01:09:03,404 --> 01:09:05,870
"notório por seu estilo de jogo agressivo
884
01:09:05,872 --> 01:09:10,442
"e sucessos devastadores que
rolos de destaque preenchidos.
885
01:09:10,444 --> 01:09:13,844
"Waters morreu de um ataque autoinfligido
ferimento de bala na cabeça.
886
01:09:13,846 --> 01:09:16,082
"Ele tinha 44 anos."
887
01:09:20,820 --> 01:09:27,893
E, uh, esta é a parte
onde ele, uh, foi nocauteado.
888
01:09:27,895 --> 01:09:30,795
André Waters tem
isso. Estaremos de volta...
889
01:09:30,797 --> 01:09:33,298
Ele disse que estava bem.
890
01:09:33,300 --> 01:09:37,171
Disse que estava um pouco atordoado.
mas ele disse que estava bem.
891
01:09:39,974 --> 01:09:42,176
Você parece bem.
892
01:09:43,777 --> 01:09:44,843
Como estão as crianças?
893
01:09:44,845 --> 01:09:46,447
As crianças estão bem.
894
01:09:47,581 --> 01:09:49,283
Estou bem.
895
01:09:52,286 --> 01:09:54,955
Me desculpe, eu não pude
chegar ao funeral.
896
01:09:56,323 --> 01:09:59,891
Ninguém compareceu ao funeral.
897
01:09:59,893 --> 01:10:01,994
Ele era o sol.
898
01:10:01,996 --> 01:10:05,696
Nós éramos os planetas.
899
01:10:05,698 --> 01:10:10,370
E então, depois que ele deu
me este cartão, ele disse: "Mãe,
900
01:10:14,875 --> 01:10:17,608
"Estou pronto para ir."
901
01:10:17,610 --> 01:10:21,946
Porque ele conhecia pessoas
estava pensando que ele estava louco.
902
01:10:21,948 --> 01:10:24,883
Não é loucura.
903
01:10:24,885 --> 01:10:28,286
Ele já havia se tornado outra pessoa.
904
01:10:28,288 --> 01:10:32,391
Você definitivamente acha que ele tinha essa doença?
905
01:10:32,393 --> 01:10:35,027
Porque eu quero acreditar nisso.
906
01:10:35,029 --> 01:10:37,331
Acredito que sim, sim.
907
01:10:38,532 --> 01:10:43,002
E agora você quer o que sobrou do meu garoto.
908
01:10:45,038 --> 01:10:47,107
Você ouviu falar de Mike Webster?
909
01:10:49,810 --> 01:10:52,576
E Terry Long e...
910
01:10:52,578 --> 01:10:53,911
E...
911
01:10:53,913 --> 01:10:56,049
E quem mais?
912
01:10:59,853 --> 01:11:03,189
O que você realmente quer me perguntar, Julian?
913
01:11:30,751 --> 01:11:34,288
Dr. Cyril Wecht, Dr.
914
01:11:35,555 --> 01:11:37,390
- Prazer em conhecê-lo.
- Hum-hmm.
915
01:11:42,796 --> 01:11:44,998
André Águas.
916
01:11:53,439 --> 01:11:55,441
Justin Strzelczyk.
917
01:12:08,421 --> 01:12:10,755
Eu simplesmente continuei enviando-os de volta para lá.
918
01:12:10,757 --> 01:12:14,058
O que diabos você estava pensando?
919
01:12:14,060 --> 01:12:15,893
Você tem que fazer parte disso.
920
01:12:15,895 --> 01:12:20,699
Você tem que estar no
marginalizados com eles para entender.
921
01:12:20,701 --> 01:12:24,769
O que for preciso para mantê-los no
jogo, para manter tudo funcionando.
922
01:12:24,771 --> 01:12:29,141
Fita adesiva, agulhas, Vicodin, Toradol, Lidocaína,
923
01:12:29,143 --> 01:12:32,613
Percocet, Lexapro, Zoloft.
924
01:12:34,515 --> 01:12:36,615
- Deixei alguma coisa de fora?
- Hum.
925
01:12:36,617 --> 01:12:39,084
São pneus e óleo.
926
01:12:39,086 --> 01:12:41,786
Apenas mecânicos tentando manter
os carros na pista.
927
01:12:41,788 --> 01:12:45,891
Sim, bem, não é remédio.
Eu não sei o que é.
928
01:12:45,893 --> 01:12:48,994
É um negócio.
929
01:12:48,996 --> 01:12:50,495
Oh.
930
01:12:50,497 --> 01:12:52,930
- Aí está.
- Ok, ok.
931
01:12:52,932 --> 01:12:56,634
Três casos é o
carga científica da evidência.
932
01:12:56,636 --> 01:12:58,570
Nós temos quatro.
933
01:12:58,572 --> 01:13:01,639
Isso está muito além de qualquer coisa
a NFL pode ou não negar.
934
01:13:01,641 --> 01:13:04,776
Isso é maior do que eles.
935
01:13:04,778 --> 01:13:08,082
Eles têm que nos ouvir agora.
936
01:13:25,698 --> 01:13:27,598
Dr. Marrom.
937
01:13:27,600 --> 01:13:29,968
- Você gostaria de uma bebida?
- Eu disse cinco minutos.
938
01:13:29,970 --> 01:13:32,137
Ele não quer beber.
939
01:13:32,139 --> 01:13:35,706
Suas conclusões totalmente
deturpar os fatos.
940
01:13:35,708 --> 01:13:39,076
Dizer que Webster e Long e
As águas foram mortas pelo futebol é...
941
01:13:39,078 --> 01:13:41,979
É um raciocínio falacioso.
942
01:13:41,981 --> 01:13:45,083
Sim eu sei.
943
01:13:45,085 --> 01:13:47,552
Aonde ele quer chegar com isso?
944
01:13:47,554 --> 01:13:50,155
Apenas ouça-o.
945
01:13:50,157 --> 01:13:53,924
Eu gostaria de propor
um estudo formal e controlado
946
01:13:53,926 --> 01:13:57,795
de ex e atuais jogadores de futebol americano da NFL.
947
01:13:57,797 --> 01:14:00,531
Reuniremos as maiores mentes
948
01:14:00,533 --> 01:14:02,701
na América para resolver o problema.
949
01:14:02,703 --> 01:14:04,505
Deveríamos estar trabalhando juntos.
950
01:14:06,273 --> 01:14:09,907
Com quem você pensa que está falando?
951
01:14:09,909 --> 01:14:11,210
Com licença?
952
01:14:11,212 --> 01:14:15,112
Eu era o presidente do
Congresso de Cirurgiões Neurológicos.
953
01:14:15,114 --> 01:14:18,250
E eu era o homem que
realizou as autópsias
954
01:14:18,252 --> 01:14:21,852
em Mike Webster, Terry Long.
955
01:14:21,854 --> 01:14:24,522
Seus homens.
956
01:14:24,524 --> 01:14:26,727
Homens sob seus cuidados.
957
01:14:29,095 --> 01:14:31,929
Você sabe o que a esposa de Mike Webster disse?
958
01:14:31,931 --> 01:14:36,736
Ela disse que se ela tivesse
sabia que Mike estava doente,
959
01:14:38,305 --> 01:14:41,275
ela teria feito mais por ele.
960
01:14:43,243 --> 01:14:48,045
Mas ele morreu em desgraça.
961
01:14:48,047 --> 01:14:49,616
Seu homem.
962
01:14:51,083 --> 01:14:53,151
Seu homem.
963
01:14:53,153 --> 01:14:55,954
Você fez um juramento.
964
01:14:55,956 --> 01:14:57,888
- Diga a verdade.
- A verdade?
965
01:14:57,890 --> 01:15:00,959
- Diga a verdade!
- A verdade é
966
01:15:00,961 --> 01:15:05,465
que a NFL é uma bênção
e uma salvação, meu amigo.
967
01:15:06,966 --> 01:15:10,000
Empregamos centenas de milhares de pessoas.
968
01:15:10,002 --> 01:15:14,071
Enviamos milhares e milhares
de crianças pobres para a escola.
969
01:15:14,073 --> 01:15:16,775
A propriedade deste clube de futebol
970
01:15:16,777 --> 01:15:20,611
doou milhões de
dólares para inúmeras instituições de caridade.
971
01:15:20,613 --> 01:15:22,046
Você quer que eu continue?
972
01:15:22,048 --> 01:15:23,581
Isso não será necessário.
973
01:15:23,583 --> 01:15:25,916
Ah, é necessário.
974
01:15:25,918 --> 01:15:30,254
O futebol é o mais
esporte popular na América
975
01:15:30,256 --> 01:15:33,325
porque é tão fantástico!
976
01:15:36,796 --> 01:15:39,365
E isso, aí mesmo?
977
01:15:40,634 --> 01:15:44,835
Esse é o coração pulsante desta cidade.
978
01:15:44,837 --> 01:15:47,071
E você quer, o quê, acabar com isso?
979
01:15:47,073 --> 01:15:51,343
Você quer dobrar o
Liga Nacional de Futebol?
980
01:15:51,345 --> 01:15:53,644
Eu quero resolver o problema.
981
01:15:53,646 --> 01:15:55,679
Quem é você?
982
01:15:55,681 --> 01:15:56,947
O que você está perguntando?
983
01:15:56,949 --> 01:15:58,817
Você é um patologista.
984
01:15:58,819 --> 01:16:00,718
Você realiza autópsias.
985
01:16:00,720 --> 01:16:02,219
Sim, sou um mero patologista.
986
01:16:02,221 --> 01:16:04,690
É isso. Isso é tudo que sou.
987
01:16:09,630 --> 01:16:12,363
Uau.
988
01:16:12,365 --> 01:16:15,700
Você tem alguma ideia do
impacto do que você está fazendo?
989
01:16:15,702 --> 01:16:16,901
Sim eu faço.
990
01:16:16,903 --> 01:16:18,335
Você entende o impacto
991
01:16:18,337 --> 01:16:20,371
do que você está fazendo?
992
01:16:20,373 --> 01:16:24,174
Se apenas 10% das mães na América
993
01:16:24,176 --> 01:16:26,977
decidir que o futebol também é
perigoso para seus filhos brincarem,
994
01:16:26,979 --> 01:16:30,815
é isso. É o fim do futebol.
995
01:16:30,817 --> 01:16:33,418
Crianças, faculdades e, eventualmente, é só
996
01:16:33,420 --> 01:16:36,254
questão de tempo, o jogo profissional.
997
01:16:36,256 --> 01:16:39,758
Joe, ele faz autópsias. Ele é
não no negócio de resultados.
998
01:16:39,760 --> 01:16:41,992
Ele não tem negócios.
999
01:16:41,994 --> 01:16:45,863
Você sabe o que a história faz com as pessoas,
1000
01:16:45,865 --> 01:16:48,133
médicos treinados,
1001
01:16:48,135 --> 01:16:50,268
- quem ignora a ciência?
- Ah, uau.
1002
01:16:50,270 --> 01:16:52,370
Senhor, ainda não terminei!
1003
01:16:52,372 --> 01:16:54,574
A história ri.
1004
01:16:55,908 --> 01:16:58,942
Se você continuar a negar meu trabalho,
1005
01:16:58,944 --> 01:17:01,614
o mundo negará meu trabalho.
1006
01:17:03,050 --> 01:17:06,920
Mas homens, seus homens,
1007
01:17:08,087 --> 01:17:12,459
continuar a morrer, seus
famílias deixadas em ruínas.
1008
01:17:15,729 --> 01:17:17,730
Diga a verdade.
1009
01:17:19,298 --> 01:17:21,468
Diga a verdade.
1010
01:17:32,345 --> 01:17:36,281
Você tem certeza... Tem certeza que quer fazer isso?
1011
01:17:36,283 --> 01:17:39,820
Eu te perguntaria isso
mesma pergunta, Dr. Maroon.
1012
01:17:43,957 --> 01:17:47,494
Oh, seu estudo, eu entrarei em contato com você.
1013
01:17:59,939 --> 01:18:02,408
Bem, isso correu bem.
1014
01:18:42,282 --> 01:18:46,553
Quando eu era menino e crescia na Nigéria,
1015
01:18:49,855 --> 01:18:55,995
o céu estava aqui e a América estava aqui.
1016
01:18:58,864 --> 01:19:03,469
Para mim, era o lugar onde Deus
enviou todas as Suas pessoas favoritas.
1017
01:19:05,372 --> 01:19:08,708
Você poderia ser qualquer coisa,
você poderia fazer qualquer coisa.
1018
01:19:10,277 --> 01:19:12,977
Os americanos foram a manifestação
1019
01:19:12,979 --> 01:19:15,515
daquilo que Deus queria que todos nós fôssemos.
1020
01:19:20,020 --> 01:19:24,421
Eu nunca quis nada
1021
01:19:24,423 --> 01:19:27,993
tanto quanto eu queria ser
aceito como americano.
1022
01:19:34,033 --> 01:19:39,038
Mas Mike Webster vai
louco e ninguém pergunta por quê.
1023
01:19:41,106 --> 01:19:43,340
Eles zombam dele.
1024
01:19:43,342 --> 01:19:45,943
Eles o insultam na TV.
1025
01:19:45,945 --> 01:19:48,612
E agora eles querem fingir
que sua doença não existe.
1026
01:19:48,614 --> 01:19:51,617
E eles querem me enterrar.
1027
01:19:54,554 --> 01:19:56,756
É ofensivo.
1028
01:19:58,324 --> 01:20:00,893
Estou ofendido.
1029
01:20:06,198 --> 01:20:10,535
Eu sou a pessoa errada
ter descoberto isso.
1030
01:20:14,039 --> 01:20:17,743
Não há coincidência neste mundo.
1031
01:20:19,645 --> 01:20:22,347
Diga-me,
1032
01:20:22,349 --> 01:20:28,085
qual é a probabilidade estatística
que você, não apenas um médico,
1033
01:20:28,087 --> 01:20:33,156
mas Bennet Omalu veio para a América,
1034
01:20:33,158 --> 01:20:36,361
acabei aqui neste lugar enferrujado
1035
01:20:36,363 --> 01:20:40,600
para você sozinho ser o único a ver isso?
1036
01:20:47,506 --> 01:20:50,142
Quando cheguei em Nova York,
1037
01:20:51,511 --> 01:20:53,644
Fui atacado.
1038
01:20:53,646 --> 01:20:55,345
O que aconteceu?
1039
01:20:55,347 --> 01:20:58,585
Algo que é melhor não ser dito.
1040
01:21:00,052 --> 01:21:03,989
Mas aquele homem quase me quebrou.
1041
01:21:05,926 --> 01:21:09,829
Eu queria desistir e voltar.
1042
01:21:13,265 --> 01:21:15,768
Mas eu conhecia Deus.
1043
01:21:17,136 --> 01:21:22,741
Decidi confiar em Sua sabedoria e fiquei.
1044
01:21:25,110 --> 01:21:29,647
E agora estou olhando para este homem,
1045
01:21:29,649 --> 01:21:33,116
um Omalu Onyemalukwube.
1046
01:21:33,118 --> 01:21:38,089
Seu nome significa: "Se você sabe,
1047
01:21:38,091 --> 01:21:40,794
"você deve sair e falar."
1048
01:21:42,561 --> 01:21:44,528
Como você sabia disso?
1049
01:21:44,530 --> 01:21:46,363
Liguei para seu pai.
1050
01:21:46,365 --> 01:21:48,098
Ele ficou satisfeito em ouvir de mim.
1051
01:21:48,100 --> 01:21:51,302
Sim, tenho certeza que ele estava.
1052
01:21:51,304 --> 01:21:54,908
Se você não falar pelos mortos, quem o fará?
1053
01:21:56,676 --> 01:21:59,643
Você é da tribo Igbo, Bennet.
1054
01:21:59,645 --> 01:22:02,179
Quando você tem a verdade,
1055
01:22:02,181 --> 01:22:03,447
aquilo que lhe disseram que você não pode fazer
1056
01:22:03,449 --> 01:22:05,983
é a coisa que você deve fazer.
1057
01:22:05,985 --> 01:22:08,318
Abrace isso
1058
01:22:08,320 --> 01:22:12,625
e nada criado por
o homem pode te derrubar.
1059
01:22:19,064 --> 01:22:22,733
Omalu foi para o
pressione agora. Ouça isto.
1060
01:22:22,735 --> 01:22:25,068
"Depois de examinar os restos
1061
01:22:25,070 --> 01:22:27,772
"do antigo Futebol Nacional
Jogador da liga Andre Waters,
1062
01:22:27,774 --> 01:22:32,175
"um neuropatologista em Pittsburgh,
Dr. Bennet Omalu, está afirmando
1063
01:22:32,177 --> 01:22:34,245
"que o Sr. Waters sofreu danos cerebrais
1064
01:22:34,247 --> 01:22:36,546
"de jogar futebol, e ele diz
1065
01:22:36,548 --> 01:22:41,085
"que levou à sua depressão
e morte final."
1066
01:22:41,087 --> 01:22:43,687
Fica pior.
1067
01:22:43,689 --> 01:22:45,690
"Dr. Julian Bailes, diretor médico
1068
01:22:45,692 --> 01:22:48,092
"para o Centro de
Estudo de atletas aposentados
1069
01:22:48,094 --> 01:22:49,360
"e o presidente do Departamento de
1070
01:22:49,362 --> 01:22:52,095
"Neurocirurgia da West Virginia University,
1071
01:22:52,097 --> 01:22:55,366
"disse: 'Infelizmente, não estou chocado.'"
1072
01:22:55,368 --> 01:22:58,135
Há mais Omalu e mais Bailes.
1073
01:22:58,137 --> 01:23:00,772
Bailes. Por que eu conheço esse nome?
1074
01:23:00,774 --> 01:23:04,541
Médico do time Steelers. Neurologista
para a Associação de Jogadores.
1075
01:23:07,212 --> 01:23:09,513
- Uau.
- Sim, uau.
1076
01:23:09,515 --> 01:23:12,583
O Times está chamando
é uma epidemia potencial.
1077
01:23:12,585 --> 01:23:14,220
Paulo.
1078
01:23:15,488 --> 01:23:19,156
Não é a seção de Esportes, nem de Ciências.
1079
01:23:19,158 --> 01:23:23,896
É A-1, primeira página
New York Times.
1080
01:23:27,466 --> 01:23:29,134
Aparentemente, o Comissário
1081
01:23:29,136 --> 01:23:32,335
há anos ansiava por
volte às suas raízes de litigante.
1082
01:23:32,337 --> 01:23:35,705
Paul Tagliabue anunciou
que ele se aposentaria em julho
1083
01:23:35,707 --> 01:23:38,342
depois de quase 17 anos.
1084
01:23:38,344 --> 01:23:40,544
...composto pelos mais lucrativos
1085
01:23:40,546 --> 01:23:43,680
e estabilizando o reinado
talvez na história.
1086
01:23:43,682 --> 01:23:46,384
Na reunião de proprietários da NFL em
Illinois, Roger Goodell...
1087
01:23:46,386 --> 01:23:49,553
Há um novo xerife na cidade.
O nome dele é Roger Goodell.
1088
01:23:49,555 --> 01:23:51,822
Cada dia parece trazer uma
nova rodada de homenagens.
1089
01:23:51,824 --> 01:23:54,558
O que estou aqui para fazer agora
é proteger o escudo.
1090
01:23:54,560 --> 01:23:58,295
A NFL não é apenas uma liga esportiva.
1091
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
É um produto de entretenimento.
1092
01:23:59,832 --> 01:24:02,299
O jogo da América.
1093
01:24:02,301 --> 01:24:04,335
Quero que continuemos
curtindo nosso ótimo jogo...
1094
01:24:04,337 --> 01:24:05,803
Médico legista do condado de Allegheny.
1095
01:24:05,805 --> 01:24:08,873
Claro, um segundo.
1096
01:24:08,875 --> 01:24:11,209
- É o Dr. Julian Bailes.
- Sim, sim.
1097
01:24:11,211 --> 01:24:13,844
Aqui está ele.
1098
01:24:13,846 --> 01:24:15,178
Juliano.
1099
01:24:15,180 --> 01:24:16,580
Ei, ligue a TV.
1100
01:24:16,582 --> 01:24:18,250
Sim, estou assistindo.
1101
01:24:18,252 --> 01:24:22,452
Você pediu um encontro cara a cara com
o Comissário? De homem para homem?
1102
01:24:22,454 --> 01:24:26,590
Goodell e a NFL estão perguntando
para um encontro de concussão.
1103
01:24:26,592 --> 01:24:30,894
Uma apresentação completa
em Chicago na próxima semana.
1104
01:24:30,896 --> 01:24:33,330
Eles ouviram você.
1105
01:24:33,332 --> 01:24:35,234
Você tem sua chance.
1106
01:24:36,469 --> 01:24:38,138
Juliano.
1107
01:24:52,351 --> 01:24:54,652
Por que você não adiciona algumas coisas de futebol?
1108
01:24:54,654 --> 01:24:56,786
Alguns termos não médicos?
1109
01:24:56,788 --> 01:24:59,357
Coisas que diríamos.
1110
01:24:59,359 --> 01:25:02,162
Por que preciso dizer coisas que eles diriam?
1111
01:25:03,262 --> 01:25:05,530
Achei que estava aqui por outro motivo.
1112
01:25:05,532 --> 01:25:06,930
Não.
1113
01:25:06,932 --> 01:25:09,333
Você tem o quê, sete, oito graus?
1114
01:25:09,335 --> 01:25:10,601
Você é uma das pessoas mais inteligentes
1115
01:25:10,603 --> 01:25:14,504
eles algum dia se encontrarão. Você... bem...
1116
01:25:14,506 --> 01:25:16,507
Quer saber?
1117
01:25:16,509 --> 01:25:18,845
Você vai ficar bem.
1118
01:25:27,686 --> 01:25:29,922
E você?
1119
01:25:31,224 --> 01:25:33,193
Como você estará?
1120
01:25:37,630 --> 01:25:44,201
Você sabe, é um ato estúpido e violento
jogo e então é Shakespeare.
1121
01:25:44,203 --> 01:25:46,236
Quer dizer, para mim é
gosto da vida assim.
1122
01:25:46,238 --> 01:25:49,906
E eu sei que você não pode
veja que emocionante
1123
01:25:49,908 --> 01:25:53,979
e lindo tudo isso
é, e eu não culpo você.
1124
01:25:55,247 --> 01:26:00,419
Mas o que estou tentando dizer
você é que isso não é divertido para mim.
1125
01:26:01,954 --> 01:26:03,653
Todas as pessoas que vamos
1126
01:26:03,655 --> 01:26:05,289
veja amanhã, eu os conheço pessoalmente.
1127
01:26:05,291 --> 01:26:06,924
E esse sentimento que você tem
1128
01:26:06,926 --> 01:26:11,998
quando alguém que você ama e
admiro te ferrar?
1129
01:26:14,667 --> 01:26:17,403
Eles vão ter esse sentimento.
1130
01:26:19,271 --> 01:26:21,273
Por minha causa.
1131
01:26:22,507 --> 01:26:25,377
E não há nada
coisa que posso fazer sobre isso.
1132
01:26:45,597 --> 01:26:46,731
Ei.
1133
01:26:46,733 --> 01:26:48,398
Temos que conversar.
1134
01:26:48,400 --> 01:26:50,236
O que está errado?
1135
01:26:52,805 --> 01:26:56,339
Não há maneira fácil de dizer isso,
então vou apenas dizer isso.
1136
01:26:56,341 --> 01:26:58,310
Eles não vão deixar você falar.
1137
01:26:59,578 --> 01:27:01,611
O que?
1138
01:27:01,613 --> 01:27:04,182
Eles nem querem você na sala.
1139
01:27:06,351 --> 01:27:08,187
Eles querem que eu faça isso.
1140
01:27:10,590 --> 01:27:12,757
- Um deles.
- Um deles.
1141
01:27:12,759 --> 01:27:13,657
Então, eles querem fingir...
1142
01:27:13,659 --> 01:27:15,826
Que você nem existe, isso mesmo.
1143
01:27:15,828 --> 01:27:17,727
OK. Sim.
1144
01:27:17,729 --> 01:27:20,330
- Eles ainda precisam sentar e ouvir.
- Para você.
1145
01:27:20,332 --> 01:27:22,666
Sim. Você explodiu o mundo inteiro deles.
1146
01:27:22,668 --> 01:27:24,035
E o seu, Juliano.
1147
01:27:24,037 --> 01:27:26,736
Sim. Meu.
1148
01:27:26,738 --> 01:27:32,876
Porque como pode ser possível
que algum médico vodu africano
1149
01:27:32,878 --> 01:27:36,513
poderia entender isso
assunto melhor do que eles?
1150
01:27:36,515 --> 01:27:39,817
Ou ainda melhor que você?
1151
01:27:39,819 --> 01:27:42,952
Espere um segundo. Você pensa
isso é sobre Bennet Omalu?
1152
01:27:42,954 --> 01:27:45,955
Não estou aqui por sua causa. eu sou
aqui porque as pessoas estão morrendo.
1153
01:27:45,957 --> 01:27:47,924
Você está aqui para a redenção.
1154
01:27:47,926 --> 01:27:51,363
Você está aqui para me usar
para limpar seus pecados.
1155
01:27:52,965 --> 01:27:56,400
Seu bastardo hipócrita.
1156
01:27:56,402 --> 01:28:00,403
Você tem alguma ideia do que eu
poderia ter, quanto eu poderia ter
1157
01:28:00,405 --> 01:28:05,111
se eu voltasse para o meu lado do
bola e apenas mantive minha boca fechada?
1158
01:28:06,612 --> 01:28:08,379
Tudo no meu mundo está me dizendo
1159
01:28:08,381 --> 01:28:11,014
não concordar com você, exceto um.
1160
01:28:11,016 --> 01:28:13,351
Ciência.
1161
01:28:13,353 --> 01:28:16,053
Então, aqui estou.
1162
01:28:16,055 --> 01:28:20,560
Aqui em cima, ao seu lado. Não para baixo
ali naquela audiência com eles.
1163
01:28:22,395 --> 01:28:26,032
O que mais posso fazer para provar meu valor para você?
1164
01:28:54,694 --> 01:28:56,562
Sinto muito.
1165
01:28:58,497 --> 01:29:01,066
Convença-os, Julian.
1166
01:29:17,649 --> 01:29:20,017
Você sabe, meu pai não pode
lembre-se de uma maldita coisa.
1167
01:29:20,019 --> 01:29:22,152
Ele nunca jogou futebol um dia.
1168
01:29:22,154 --> 01:29:25,156
Ele estava muito ocupado trabalhando
em uma fábrica, seu charlatão!
1169
01:29:25,158 --> 01:29:27,057
Perdão?
1170
01:29:27,059 --> 01:29:29,960
Você pega suas besteiras
ciência, volte para a África.
1171
01:29:29,962 --> 01:29:31,597
E fuja do nosso jogo!
1172
01:29:34,934 --> 01:29:36,767
O que aconteceu?
1173
01:29:36,769 --> 01:29:38,936
Roger Goodell acabou de dizer isso
1174
01:29:38,938 --> 01:29:42,906
Justin Strzelczyk pode ter
teve sua concussão nadando.
1175
01:29:42,908 --> 01:29:44,174
Em uma piscina.
1176
01:29:44,176 --> 01:29:45,776
Isso é loucura.
1177
01:29:45,778 --> 01:29:48,111
Tudo isso foi encenado.
1178
01:29:48,113 --> 01:29:50,848
Eles precisavam dizer que ouviram
nós para que eles pudessem nos enterrar.
1179
01:29:50,850 --> 01:29:53,550
A ciência não significa nada para eles.
1180
01:29:53,552 --> 01:29:54,919
Este é um dia importante
1181
01:29:54,921 --> 01:29:56,786
na Liga Nacional de Futebol.
1182
01:29:56,788 --> 01:29:59,156
Tivemos um diálogo muito bom
1183
01:29:59,158 --> 01:30:03,227
que nos ajudará a melhorar
o cuidado com nossos jogadores.
1184
01:30:03,229 --> 01:30:05,196
O que você acha
quando você ouvir falar de
1185
01:30:05,198 --> 01:30:08,098
ex-jogadores da NFL
sofrendo de sintomas
1186
01:30:08,100 --> 01:30:09,700
isso só foi visto em boxeadores
1187
01:30:09,702 --> 01:30:11,869
e pessoas com mais de 80 anos?
1188
01:30:11,871 --> 01:30:14,804
Quero dizer, o que isso diz sobre o
efeito das concussões nos jogadores?
1189
01:30:14,806 --> 01:30:16,173
Não sou médico aqui,
1190
01:30:16,175 --> 01:30:19,910
mas você tem que olhar
todo o seu histórico médico.
1191
01:30:19,912 --> 01:30:23,080
Esta é uma evolução
ciência. E tudo bem.
1192
01:30:23,082 --> 01:30:25,883
Embora concorde com o Comissário,
1193
01:30:25,885 --> 01:30:30,653
não determinado empiricamente
a prova foi apresentada hoje.
1194
01:30:30,655 --> 01:30:33,490
Porque simplesmente não existe.
1195
01:30:33,492 --> 01:30:36,494
Porque de acordo com
os próprios números da NFL,
1196
01:30:36,496 --> 01:30:38,562
metade de todos os jogadores com concussões
1197
01:30:38,564 --> 01:30:41,165
são enviados de volta para o mesmo jogo,
1198
01:30:41,167 --> 01:30:44,504
incluindo alguns que estavam
na verdade, nocauteei.
1199
01:30:45,704 --> 01:30:48,104
Ira Casson era o chefe da equipe de
1200
01:30:48,106 --> 01:30:50,708
Médicos da NFL que tiveram
analisou o problema
1201
01:30:50,710 --> 01:30:52,843
e determinou que a preocupação
1202
01:30:52,845 --> 01:30:55,211
os ferimentos na cabeça foram exagerados.
1203
01:30:55,213 --> 01:30:58,516
Existe alguma evidência, como
no que lhe diz respeito,
1204
01:30:58,518 --> 01:31:00,584
que associa vários ferimentos na cabeça
1205
01:31:00,586 --> 01:31:03,187
entre o futebol profissional
jogadores com depressão?
1206
01:31:03,189 --> 01:31:04,588
Não.
1207
01:31:04,590 --> 01:31:05,990
Com demência?
1208
01:31:05,992 --> 01:31:07,590
Não.
1209
01:31:07,592 --> 01:31:09,527
Com início precoce da doença de Alzheimer?
1210
01:31:09,529 --> 01:31:10,995
Não.
1211
01:31:10,997 --> 01:31:14,665
Existe alguma evidência
a partir de hoje isso vincula
1212
01:31:14,667 --> 01:31:18,869
múltiplos ferimentos na cabeça com qualquer
problema de longo prazo como esse?
1213
01:31:18,871 --> 01:31:21,274
- Em jogadores da NFL? Não.
- Sim.
1214
01:31:49,034 --> 01:31:51,237
Ei, pequenino.
1215
01:31:52,637 --> 01:31:54,706
Este é o seu pai.
1216
01:31:58,176 --> 01:32:01,246
Estou numa merda.
1217
01:32:05,150 --> 01:32:07,786
Eu não fiz nada de errado,
1218
01:32:09,721 --> 01:32:12,424
mas estou sendo punido.
1219
01:32:18,597 --> 01:32:22,635
Pode não ser tão legal
quando você sair daqui.
1220
01:32:26,204 --> 01:32:28,808
Você ainda está com Deus.
1221
01:32:30,810 --> 01:32:34,247
Por favor, peça a Ele para me ajudar.
1222
01:33:05,176 --> 01:33:07,647
Está tudo bem. Tudo bem.
1223
01:33:14,052 --> 01:33:17,220
- O que é isso?
- Este é o FBI.
1224
01:33:17,222 --> 01:33:19,822
Aparentemente, estou sendo
dispensado de minhas funções.
1225
01:33:19,824 --> 01:33:21,724
O que? Eu não entendo.
1226
01:33:21,726 --> 01:33:23,160
Dr. Wecht foi indiciado
1227
01:33:23,162 --> 01:33:25,361
em 84 acusações federais, incluindo...
1228
01:33:25,363 --> 01:33:29,032
Por favor, por favor, Tex. Deixe-me
menos tenha a alegria de contar a ele.
1229
01:33:29,034 --> 01:33:32,236
Estou sendo indiciado em 84 acusações federais,
1230
01:33:32,238 --> 01:33:34,838
incluindo fraude postal, fraude eletrônica,
1231
01:33:34,840 --> 01:33:38,174
outros crimes conexos, decorrentes de
1232
01:33:38,176 --> 01:33:42,879
meu uso de recursos do governo
para avançar em meu consultório particular.
1233
01:33:42,881 --> 01:33:47,284
Incluindo, mas não limitado
para, uh, vouchers de milhagem,
1234
01:33:47,286 --> 01:33:52,724
uso indevido de material de escritório e
meu uso pessoal do aparelho de fax.
1235
01:33:54,426 --> 01:33:56,192
-Fax?
- Sim.
1236
01:33:56,194 --> 01:33:58,594
Eles não conseguiram inventar
algo tão estúpido na Nigéria.
1237
01:33:59,931 --> 01:34:02,500
Este homem tem sido um
servidor público há décadas.
1238
01:34:04,436 --> 01:34:06,803
Cirilo.
1239
01:34:06,805 --> 01:34:10,007
Você já realizou algum
serviços privados no horário do condado?
1240
01:34:10,009 --> 01:34:12,041
- Tenho?
- Uau!
1241
01:34:12,043 --> 01:34:14,844
Aparentemente, nós dois nos machucamos
os sentimentos do governo.
1242
01:34:16,282 --> 01:34:20,284
Você está se referindo ao corredor da morte
caso em que usei meu tempo pessoal?
1243
01:34:20,286 --> 01:34:24,187
Não queremos você, Dr.
Omalu, mas podemos ficar com você.
1244
01:34:24,189 --> 01:34:25,856
E o que isso significa?
1245
01:34:25,858 --> 01:34:27,626
Isso significa que eles querem o seu testemunho.
1246
01:34:29,895 --> 01:34:33,263
- Contra você?
- Sim.
1247
01:34:33,265 --> 01:34:36,099
Eu... eu entendo.
1248
01:34:36,101 --> 01:34:39,803
Você o está atacando para chegar até mim.
1249
01:34:39,805 --> 01:34:42,071
Eu sei.
1250
01:34:42,073 --> 01:34:45,209
Isso ocorre porque o nome dele está na minha pesquisa.
1251
01:34:45,211 --> 01:34:46,442
Que pesquisa é essa?
1252
01:34:48,447 --> 01:34:50,481
Não. Vou renunciar primeiro.
1253
01:34:50,483 --> 01:34:53,951
Nesse caso, sua imigração
status será revisado
1254
01:34:53,953 --> 01:34:57,353
já que seu status exige
emprego em tempo integral.
1255
01:34:57,355 --> 01:35:00,324
Então eu vou pegar outro
emprego em outra cidade.
1256
01:35:00,326 --> 01:35:01,791
Isso seria bom.
1257
01:35:01,793 --> 01:35:03,895
Isso seria bom.
1258
01:35:12,872 --> 01:35:14,739
Bennet.
1259
01:35:25,984 --> 01:35:30,353
Tudo que eu perguntei é que se você fizesse
isso, nós dois saímos bem.
1260
01:35:30,355 --> 01:35:32,491
Não é uma ruína profissional.
1261
01:35:35,528 --> 01:35:37,393
Quem quer que seja...
1262
01:35:37,395 --> 01:35:40,433
O que quer que tome conta de mim,
1263
01:35:42,268 --> 01:35:45,703
eles vão querer o CTE
informação, você sabe disso.
1264
01:35:46,939 --> 01:35:49,071
E se eles aparecerem aqui com um mandado?
1265
01:35:49,073 --> 01:35:51,241
Por suspeita de quê? Ciência?
1266
01:35:51,243 --> 01:35:55,245
Ah, suspeita de besteira. Nós nos ferramos.
1267
01:35:55,247 --> 01:35:58,248
Você não merecia isso.
1268
01:35:58,250 --> 01:36:01,585
Sabe a pior parte? Como foi fácil.
1269
01:36:01,587 --> 01:36:06,557
Cirilo, eles não vão
faça-me dizer uma palavra contra você.
1270
01:36:06,559 --> 01:36:08,892
O que você vai dizer?
1271
01:36:08,894 --> 01:36:12,396
Cyril Wecht é um idiota falastrão?
1272
01:36:12,398 --> 01:36:15,365
Eu não ligo. Estou cansado.
1273
01:36:15,367 --> 01:36:17,502
Minhas bolas estão baixas.
1274
01:36:24,376 --> 01:36:27,011
Eu não fiz o suficiente por você.
1275
01:36:29,180 --> 01:36:30,882
Cirilo, hum...
1276
01:36:32,952 --> 01:36:35,621
Não posso voltar para a Nigéria.
1277
01:36:37,323 --> 01:36:40,593
Tudo o que sou está aqui.
1278
01:36:42,161 --> 01:36:46,062
Meu filho tem que nascer na América.
1279
01:36:47,365 --> 01:36:49,066
Não se preocupe.
1280
01:36:49,068 --> 01:36:51,468
Vou conseguir um emprego para você.
1281
01:36:51,470 --> 01:36:54,303
Ei, você pode trabalhar com
eu na lavanderia da prisão.
1282
01:37:00,011 --> 01:37:02,144
Ligue para o cirurgião.
1283
01:37:02,146 --> 01:37:04,582
Precisamos de uma maldita bebida.
1284
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Eu resolvi o problema.
1285
01:38:04,643 --> 01:38:06,710
Tudo o que eles precisam fazer é colocar
na lateral do capacete,
1286
01:38:06,712 --> 01:38:09,312
"O Cirurgião Geral determinou que
1287
01:38:09,314 --> 01:38:11,481
"Jogar futebol é
perigoso para sua saúde."
1288
01:38:11,483 --> 01:38:13,416
Você tem que colocá-lo
ambos os lados do capacete.
1289
01:38:26,998 --> 01:38:28,432
Você sabia que Paul Tagliabue...
1290
01:38:28,434 --> 01:38:30,567
Este é o antigo Comissário Tagliabue,
1291
01:38:30,569 --> 01:38:33,503
você sabia que Paulo era um
parceiro em Covington e Burling?
1292
01:38:33,505 --> 01:38:35,237
Qual é o mesmo escritório de advocacia que representou
1293
01:38:35,239 --> 01:38:36,540
as sete grandes empresas de tabaco.
1294
01:38:36,542 --> 01:38:38,308
Claro que ele estava.
1295
01:38:38,310 --> 01:38:39,710
Mas agora eles estão representando
a Liga Nacional de Futebol.
1296
01:38:39,712 --> 01:38:41,981
Claro que sim.
1297
01:38:51,556 --> 01:38:53,589
Meu último ano com os Steelers,
1298
01:38:53,591 --> 01:38:57,361
mudamos um jogo de domingo para
uma terça-feira por causa de uma nevasca.
1299
01:38:57,363 --> 01:38:59,662
E a Liga disse que eles
não estavam preocupados com as classificações
1300
01:38:59,664 --> 01:39:02,732
porque a Liga era
imune aos atos de Deus.
1301
01:39:25,390 --> 01:39:27,324
Bennet!
1302
01:39:27,326 --> 01:39:28,861
Bennet!
1303
01:39:54,685 --> 01:39:56,253
Eu sinto muito.
1304
01:39:56,255 --> 01:39:58,690
Não há batimento cardíaco.
1305
01:40:02,261 --> 01:40:04,693
Pode... Podemos ficar com o quarto, por favor?
1306
01:40:04,695 --> 01:40:07,131
Com licença. Obrigado.
1307
01:40:24,716 --> 01:40:27,550
Eu sinto muito.
1308
01:40:27,552 --> 01:40:30,687
Eu sinto muito. Eu cometi um erro.
1309
01:40:30,689 --> 01:40:33,089
Isso é minha culpa.
1310
01:40:58,149 --> 01:41:01,953
Dr. Pierson, pronto-socorro médico.
Dr. Pierson, pronto-socorro médico.
1311
01:41:04,655 --> 01:41:07,893
Eu gostaria de nunca ter conhecido Mike Webster.
1312
01:41:12,197 --> 01:41:14,767
Eles nos destruíram.
1313
01:41:17,603 --> 01:41:22,907
E eu não entendo porque
está acontecendo desta forma.
1314
01:41:26,310 --> 01:41:28,846
Bennet, me escute.
1315
01:41:31,350 --> 01:41:35,020
Você sabe o que eu escolhi fingir?
1316
01:41:39,725 --> 01:41:41,260
Você.
1317
01:41:47,365 --> 01:41:49,799
Teremos essa família.
1318
01:41:49,801 --> 01:41:51,835
Sim.
1319
01:41:51,837 --> 01:41:53,939
Vamos.
1320
01:41:56,507 --> 01:41:58,844
Só não aqui.
1321
01:42:01,747 --> 01:42:04,082
Temos que ir.
1322
01:42:39,650 --> 01:42:42,187
Olá? Sr. Omalu?
1323
01:42:44,789 --> 01:42:46,589
Dr.
1324
01:42:46,591 --> 01:42:49,460
só preciso das medidas
para as telas planas.
1325
01:42:51,563 --> 01:42:54,032
Isso não será necessário.
1326
01:45:29,954 --> 01:45:33,423
Conte-me o que aconteceu com você, José.
1327
01:45:33,425 --> 01:45:35,959
Diga-me.
1328
01:45:35,961 --> 01:45:38,093
Vai ficar tudo bem.
1329
01:45:47,838 --> 01:45:49,606
Ouvir.
1330
01:45:49,608 --> 01:45:52,142
Minha mente continua escorregando.
1331
01:45:52,144 --> 01:45:55,778
Eu não consigo encontrar o
malditas palavras não mais.
1332
01:45:55,780 --> 01:45:57,381
O que?
1333
01:46:01,185 --> 01:46:03,388
Sim, sim, sim.
1334
01:46:05,590 --> 01:46:07,857
Eu simplesmente não posso fazer isso.
1335
01:46:07,859 --> 01:46:10,062
E eu sinto muito.
1336
01:46:52,938 --> 01:46:54,169
Sim.
1337
01:46:54,171 --> 01:46:56,173
Bennet, é Julian.
1338
01:46:57,975 --> 01:47:01,477
Dave Duerson se matou hoje.
1339
01:47:01,479 --> 01:47:03,946
Tirou em si mesmo
peito. No coração.
1340
01:47:03,948 --> 01:47:06,183
Espere, espere.
1341
01:47:11,789 --> 01:47:14,824
- Meu Deus.
- Ele deixou um bilhete.
1342
01:47:14,826 --> 01:47:16,826
Ele quer que seu cérebro seja doado.
1343
01:47:16,828 --> 01:47:18,697
Para ser examinado.
1344
01:47:22,100 --> 01:47:24,369
Eles disseram que estávamos certos.
1345
01:47:28,606 --> 01:47:30,509
Benny, você aí?
1346
01:47:31,542 --> 01:47:33,745
Sim. Sim, estou aqui.
1347
01:47:36,247 --> 01:47:39,115
Um Pro Bowler nisso
profundamente com a liderança da NFL
1348
01:47:39,117 --> 01:47:40,950
se matando no
como ele se matou,
1349
01:47:40,952 --> 01:47:43,288
eles não podem explicar isso.
1350
01:47:44,588 --> 01:47:46,590
Os jogadores vão querer
ouvir de você agora.
1351
01:47:54,565 --> 01:47:56,598
Tentando encontrar o...
1352
01:48:14,319 --> 01:48:17,289
Não sei o que dizer a eles.
1353
01:48:21,626 --> 01:48:24,328
Diga a eles o que realmente está acontecendo.
1354
01:49:13,612 --> 01:49:14,777
Olá.
1355
01:49:16,715 --> 01:49:18,582
Hum...
1356
01:49:20,885 --> 01:49:24,723
Um garotinho veio até mim
1357
01:49:25,923 --> 01:49:29,358
e disse: "Senhor, por que
você odeia futebol?"
1358
01:49:29,360 --> 01:49:32,394
Eu disse: "Não odeio futebol."
1359
01:49:32,396 --> 01:49:36,199
Ele disse: "Sim, meu pai
disse que você odeia futebol."
1360
01:49:36,201 --> 01:49:38,634
Eu disse: "Diga ao seu
pai venha me ver."
1361
01:49:43,408 --> 01:49:47,110
Minha esposa assiste aos jogos.
1362
01:49:47,112 --> 01:49:51,147
E ela vai gritar
e ela vai pular.
1363
01:49:51,149 --> 01:49:53,752
Ela me assusta muito.
1364
01:49:56,121 --> 01:49:59,757
Mas através dos olhos dela,
Eu posso ver a beleza
1365
01:50:00,824 --> 01:50:04,795
e a graça, o poder.
1366
01:50:08,198 --> 01:50:11,769
Eu disse a ela que queria
Eu nunca conheci Mike Webster.
1367
01:50:23,881 --> 01:50:26,450
Mas isso foi antes de eu conhecê-lo.
1368
01:50:29,787 --> 01:50:34,558
Ele me deu um grande presente.
1369
01:50:37,261 --> 01:50:39,596
Um presente perigoso.
1370
01:50:41,265 --> 01:50:43,200
O dom de saber.
1371
01:50:46,037 --> 01:50:50,440
Quando um homem é soldado,
ele sabe o que está em risco.
1372
01:50:50,442 --> 01:50:53,745
Ele pode ser ferido ou até morto.
1373
01:50:56,113 --> 01:50:59,348
Mas quando um homem é jogador de futebol,
1374
01:50:59,350 --> 01:51:04,187
ele sabe que pode quebrar
seu braço ou sua perna.
1375
01:51:04,189 --> 01:51:08,859
Ele não sabe disso
ele pode enlouquecer.
1376
01:51:10,261 --> 01:51:12,829
Sua família, seu dinheiro.
1377
01:51:15,132 --> 01:51:16,901
A vida dele.
1378
01:51:19,037 --> 01:51:21,739
Eles precisam saber.
1379
01:51:26,978 --> 01:51:29,812
Mike Webster.
1380
01:51:29,814 --> 01:51:31,748
Justin Strzelczyk.
1381
01:51:31,750 --> 01:51:34,083
Terry Long.
1382
01:51:34,085 --> 01:51:35,920
André Waters.
1383
01:51:37,122 --> 01:51:38,922
Dave Duerson.
1384
01:51:40,891 --> 01:51:45,529
Ao morrer, eles falam pelos vivos.
1385
01:51:47,297 --> 01:51:49,666
E eu falo por eles.
1386
01:51:51,168 --> 01:51:53,537
Isso é tudo que faço.
1387
01:51:56,306 --> 01:51:58,442
Perdoe-os.
1388
01:52:01,479 --> 01:52:03,782
Perdoem-se.
1389
01:52:09,988 --> 01:52:11,956
Fique em paz.
1390
01:52:17,796 --> 01:52:21,930
Comissário Goodell,
existe uma ligação entre
1391
01:52:21,932 --> 01:52:25,000
jogar como profissional
futebol e a probabilidade
1392
01:52:25,002 --> 01:52:29,304
de contratar um
lesão relacionada ao cérebro
1393
01:52:29,306 --> 01:52:34,509
como demência, Alzheimer,
depressão ou CTE?
1394
01:52:34,511 --> 01:52:38,013
Estamos fazendo tudo o que
possivelmente pode para nossos jogadores agora.
1395
01:52:38,015 --> 01:52:41,183
Acabei de te perguntar uma coisa simples
pergunta. Qual é a resposta?
1396
01:52:41,185 --> 01:52:42,852
Isso meio que me lembra
1397
01:52:42,854 --> 01:52:46,022
das empresas de tabaco, antes dos anos 90,
1398
01:52:46,024 --> 01:52:48,424
quando eles ficavam dizendo:
"Não, não há link
1399
01:52:48,426 --> 01:52:51,027
"entre fumar e, hum,
danos à sua saúde,
1400
01:52:51,029 --> 01:52:53,161
"ou efeitos nocivos à saúde."
1401
01:52:53,163 --> 01:52:56,566
E eles foram forçados a
admita que isso estava incorreto
1402
01:52:56,568 --> 01:52:59,235
através de uma onda de
litígio na década de 1990.
1403
01:52:59,237 --> 01:53:02,170
E minha pergunta para você é...
1404
01:53:02,172 --> 01:53:03,572
Oh, nós ouvimos
1405
01:53:03,574 --> 01:53:05,342
da NFL uma e outra vez.
1406
01:53:05,344 --> 01:53:09,277
Você está sempre "estudando", você está
sempre "tentando", você está "esperançoso".
1407
01:53:09,279 --> 01:53:11,112
Filho da puta.
1408
01:53:11,114 --> 01:53:12,982
Quero saber o que você está fazendo
1409
01:53:12,984 --> 01:53:14,817
nas negociações
que estão acontecendo agora
1410
01:53:14,819 --> 01:53:19,888
para lidar com este problema e o
outros problemas relacionados às lesões
1411
01:53:19,890 --> 01:53:26,329
que os jogadores de futebol obtenham
e seu impacto na saúde.
1412
01:53:26,331 --> 01:53:28,363
Você fez tudo isso.
1413
01:53:28,365 --> 01:53:30,133
Eu sei que minha hora é
chegando ao fim,
1414
01:53:30,135 --> 01:53:35,237
mas deixe-me dizer isso ao Sr. Goodell,
uh, e todo mundo que está aqui hoje
1415
01:53:35,239 --> 01:53:38,007
que eu acho que é
hora do Congresso
1416
01:53:38,009 --> 01:53:40,644
dos Estados Unidos para dar uma olhada.
1417
01:53:42,947 --> 01:53:43,646
Primeira vez em Washington?
1418
01:53:43,648 --> 01:53:46,214
Ah, sim.
1419
01:53:46,216 --> 01:53:48,284
Bem, estamos emocionados com você
aceitou nosso convite.
1420
01:53:48,286 --> 01:53:50,988
Eu estava, ah, muito curioso.
1421
01:53:52,489 --> 01:53:55,523
Examinador Médico Chefe
para Washington, DC,
1422
01:53:55,525 --> 01:53:58,894
significa que você também
consulte a CIA e o FBI
1423
01:53:58,896 --> 01:54:00,196
e qualquer governo estrangeiro
1424
01:54:00,198 --> 01:54:04,232
solicitando a ajuda de
o governo dos Estados Unidos.
1425
01:54:04,234 --> 01:54:07,469
Essencialmente, você é o americano
patologista forense.
1426
01:54:07,471 --> 01:54:11,607
Não teria que vestir
esfrega ou realizar uma autópsia.
1427
01:54:11,609 --> 01:54:14,112
Você está além de tudo isso agora.
1428
01:54:19,250 --> 01:54:21,217
Você gostaria de ouvir
sobre o pacote de benefícios?
1429
01:54:21,219 --> 01:54:23,352
Não.
1430
01:54:23,354 --> 01:54:25,556
Quer dizer, tenho certeza que está tudo bem.
1431
01:54:31,930 --> 01:54:36,398
Sabemos tudo o que você fez, Dr. Omalu.
1432
01:54:36,400 --> 01:54:40,702
Você exemplifica tudo
é ser americano.
1433
01:54:40,704 --> 01:54:44,108
Você pertence aqui conosco,
na capital do país.
1434
01:54:58,189 --> 01:55:01,926
Por que você não pega alguns
dias e pensar sobre isso?
1435
01:55:35,460 --> 01:55:36,894
Preparar.
1436
01:55:39,296 --> 01:55:41,330
Cabana!
1437
01:55:41,332 --> 01:55:43,499
Levante-se, levante-se em campo, pegue
para cima do campo, levante-se para o campo!
1438
01:55:43,501 --> 01:55:45,534
Você o ouviu. Suba no campo, vamos!
1439
01:55:45,536 --> 01:55:47,236
Você, na bola, na bola.
1440
01:55:47,238 --> 01:55:49,841
Ok, vamos nos reunir!
Traga de volta, aconchegue-se.
1441
01:55:53,677 --> 01:55:57,079
Tudo bem, ligue!
Douglas, estou falando com você.
1442
01:55:57,081 --> 01:55:58,347
Cabana!
1443
01:55:58,349 --> 01:55:59,389
Pegue-os, pegue-os, pegue-os!
1444
01:56:00,518 --> 01:56:01,717
É isso. Bom!
1445
01:56:01,719 --> 01:56:04,219
Aí está. Bom trabalho,
bom trabalho, com a bola.
1446
01:56:04,221 --> 01:56:06,690
- Vamos, vamos, tempo, tempo!
- Tempo, tempo!
1447
01:56:13,230 --> 01:56:15,598
Que tal batermos em alguém desta vez, hein?
1448
01:56:15,600 --> 01:56:17,465
Tente um pouco mais de contato.
1449
01:56:17,467 --> 01:56:18,935
Um e dezesseis,
um e dezesseis!
1450
01:56:47,131 --> 01:56:49,065
Uma perda trágica para
a família e os fãs
1451
01:56:49,067 --> 01:56:51,400
do ex-astro dos Chargers, Junior Seau
1452
01:56:51,402 --> 01:56:54,269
depois que ele foi encontrado morto
em sua casa em Oceanside.
1453
01:56:54,271 --> 01:56:55,838
Boa noite e obrigado
por se juntar a nós esta noite.
1454
01:56:55,840 --> 01:56:59,741
A morte de Junior Seau está sendo
investigado como suicídio.
1455
01:56:59,743 --> 01:57:01,811
A polícia diz que a namorada dele
relatou tê-lo encontrado
1456
01:57:01,813 --> 01:57:05,147
com um sentimento aparentemente auto-infligido
ferimento de bala no peito.
1457
01:57:05,149 --> 01:57:07,083
Esta noite há um choque generalizado
1458
01:57:07,085 --> 01:57:09,285
e descrença em relação à morte súbita.
1459
01:57:09,287 --> 01:57:11,821
Parado na frente dela
casa à beira-mar do filho,
1460
01:57:11,823 --> 01:57:15,191
A mãe de Junior Seau serviu
seu coração e sua dor.
1461
01:57:15,193 --> 01:57:18,126
Estou chocado.
1462
01:57:18,128 --> 01:57:21,296
Mas eu agradeço
todo mundo está aqui,
1463
01:57:21,298 --> 01:57:23,531
demonstre seu amor...
1464
01:57:23,533 --> 01:57:24,834
Nós amamos Junior.
1465
01:57:24,836 --> 01:57:26,468
Nós amamos você, Sra. Seau!
1466
01:57:26,470 --> 01:57:29,039
Mostre seu amor por meu filho.
1467
02:00:40,999 --> 02:00:48,999
Sincronização e correções por explosivoskull
Ressincronização BluRay por GoldenBeard
www.addic7ed.com